1 00:02:01,330 --> 00:02:03,206 Questo è tutto. Proseguire. 2 00:02:05,083 --> 00:02:07,669 - Beh, dov'è? - Dov'è chi, signore? 3 00:02:07,794 --> 00:02:11,590 Questo è il caccia 506 Squadrone di intercettori, aeronautica americana? 4 00:02:11,840 --> 00:02:14,926 Sono il maggiore Foskett, Corpo medico dell'esercito britannico. 5 00:02:15,093 --> 00:02:17,220 Ehm... sono venuto a prendere uno dei tuoi ragazzi. 6 00:02:17,346 --> 00:02:20,098 Dannazione, dovrebbe essere qui alle 16.00. 7 00:02:20,223 --> 00:02:21,350 Beh, non è qui, signore. 8 00:02:21,475 --> 00:02:23,352 I vostri lo hanno fatto ovviamente inciampato. 9 00:02:23,477 --> 00:02:25,812 - Parlerò con il tuo comandante del campo. - Adesso, solo un minuto, signore! 10 00:02:25,896 --> 00:02:28,106 Sono un maggiore. Sei un sergente. 11 00:02:28,190 --> 00:02:30,359 I maggiori danno ordini, i sergenti obbediscono loro. 12 00:02:30,442 --> 00:02:31,360 Solleva quel palo. 13 00:02:31,443 --> 00:02:34,655 - Ma non faccio nemmeno parte del vostro esercito, signore. - Non è colpa mia. 14 00:02:35,072 --> 00:02:37,324 Solleva quel palo. Prosegui. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Signori, mi riferisco ora a un memorandum 16 00:02:44,373 --> 00:02:45,957 ricevuto dal Segretario della Difesa, 17 00:02:46,041 --> 00:02:47,834 che avete tutti di fronte a te, 18 00:02:47,918 --> 00:02:51,630 chiedendo un taglio consistente nelle spese militari per quest’anno. 19 00:02:51,880 --> 00:02:54,675 Dobbiamo anche perdere parte del nostro personale, 20 00:02:54,800 --> 00:02:56,802 che sono attualmente con sede qui in Inghilterra. 21 00:02:56,885 --> 00:02:59,554 Oh, bene! Stavo cercando i migliori ottoni, 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 e, per Giove, eccovi tutti. 23 00:03:01,390 --> 00:03:04,559 Ehm... Maggiore Foskett, Corpo medico dell'esercito reale, signore. 24 00:03:04,685 --> 00:03:06,561 Corpo sanitario? Qualcuno malato? 25 00:03:06,645 --> 00:03:09,731 Io... io dico, quale dei ragazzi, voi siete il colonnello Fraser? 26 00:03:09,856 --> 00:03:11,274 Almeno, penso che sia Fraser. 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,276 Piuttosto difficile da dire, il modo in cui voi ragazzi scrivete. 28 00:03:13,402 --> 00:03:17,155 Maggiore, questo è un briefing di alto livello. Usciresti di qui?! 29 00:03:17,239 --> 00:03:20,826 Signore, ho una cosa qui, firmato dal colonnello Fraser, 30 00:03:20,909 --> 00:03:22,953 promettendomi un uomo alle 16.00. 31 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 In questo preciso momento, sono le 16.20. 32 00:03:27,249 --> 00:03:29,584 Colonnello Fraser, prenda il maggiore Foskett. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,753 scoprire cosa vuole, e sbarazzartene! 34 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 Sì, signore. 35 00:03:33,880 --> 00:03:35,632 Grazie mille. Continua. 36 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Ho dettagliato un uomo presentarsi al cancello principale. 37 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 Un tenente Morton. Deve essere lì. 38 00:03:42,264 --> 00:03:43,765 Mi dispiace, ragazzi. 39 00:03:44,433 --> 00:03:46,184 Donne autiste! Pazzo! 40 00:03:46,268 --> 00:03:47,310 Beh, addio, tesoro. 41 00:03:47,477 --> 00:03:50,731 Mi dispiace, abbiamo perso l'ultima gara, ma è stata una giornata fantastica. Semplicemente fantastico. 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,899 Anche se lo fossi l'unico vestito così. 43 00:03:53,024 --> 00:03:56,737 Te l'avevo detto, Tim. Indossiamo tutto questo solo per Ascot. 44 00:03:58,155 --> 00:03:59,781 Tenente Morton! 45 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Ebbene, il dovere chiama. 46 00:04:06,037 --> 00:04:08,331 Eri agli ordini presentarsi qui alle 16.00. 47 00:04:08,415 --> 00:04:11,168 Ah, sì, mi scusi, signore. Un intoppo sui trasporti. 48 00:04:11,293 --> 00:04:12,961 - Dovrai andare. - Andare, signore? 49 00:04:13,044 --> 00:04:15,338 Non credo che lo sia del tutto capisce, colonnello. 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,215 È una specie di prova, per così dire. 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,176 Qualcuno deve farlo rappresentarci. 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,052 In realtà, un test di iniziativa. 53 00:04:21,178 --> 00:04:24,806 Una specie di, ehm... un esercizio progettato psicologicamente. 54 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 - Iniziativa? - Ora, ascolta, Morton. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,935 Non avrò il L'aeronautica americana delude. 56 00:04:29,019 --> 00:04:32,105 Oh, a proposito, vince il primo che torna a casa. 57 00:04:32,189 --> 00:04:33,982 E quello devi essere tu. 58 00:04:34,065 --> 00:04:36,485 Ah, sì, signore. Questo è abbastanza chiaro. Ehm... 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Ma che diamine devo fare? 60 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 - Fai del tuo meglio, Morton. - Oh, giusto, sì. 61 00:04:40,906 --> 00:04:42,157 Ora, la prima cosa Quello che suggerisco è quello 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,659 ne esci da quelli vestiti assolutamente ridicoli. 63 00:04:44,785 --> 00:04:46,787 Voglio dire, meglio nudo che troppo vestito. 64 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Ehi! 65 00:04:53,376 --> 00:04:56,671 Sei troppo presto. Il ballo in maschera non riempie il Natale. 66 00:04:57,839 --> 00:05:00,634 Mi chiedo se ti rendi conto con chi stai parlando. 67 00:05:00,759 --> 00:05:02,928 Prendiamone un po' identificazione, quindi. 68 00:05:03,094 --> 00:05:05,430 Uno-quattro-quattro-nove-otto- tre-zero-otto. 69 00:05:05,514 --> 00:05:07,057 McGregor, Sergente Maggiore. 70 00:05:07,808 --> 00:05:09,976 È giusto chiederlo, ovviamente. 71 00:05:10,227 --> 00:05:12,687 Ora, allora, stai in piedi in modo corretto. 72 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 All'attenzione! 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,233 Mento in giù! 74 00:05:16,775 --> 00:05:18,068 Colletto in su! 75 00:05:19,069 --> 00:05:21,780 Così è meglio. Ti senti meglio per questo, vero? 76 00:05:22,489 --> 00:05:23,698 Bene. 77 00:05:23,782 --> 00:05:25,408 Maledetta salsa. 78 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Cocktail con champagne, signore? 79 00:05:28,411 --> 00:05:30,080 Bene, grazie! 80 00:05:30,622 --> 00:05:32,123 Ehi, va bene. Bene. 81 00:05:32,207 --> 00:05:33,875 - Ci tratti bene, eh? - Mmm. 82 00:05:33,959 --> 00:05:36,545 È questo che pensi? Te lo dico, ci stanno ingrassando 83 00:05:36,670 --> 00:05:38,421 per la macellazione. Conosco l'Esercito. 84 00:05:38,547 --> 00:05:39,464 OH? 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Dovrei averne un altro se fossi in te, 86 00:05:41,174 --> 00:05:43,301 finché puoi ancora godertelo. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,929 Aspetta e vedrai, Yank. Ci faranno passare tutto questo. 88 00:05:46,096 --> 00:05:47,889 Ecco, cameriere. Un altro cocktail allo champagne. 89 00:05:48,014 --> 00:05:50,600 - Europa, eh? - Quindi credo. 90 00:05:50,684 --> 00:05:53,562 Hai un bel mucchio di bandiere. Mostra dove sono tutti. 91 00:05:53,687 --> 00:05:56,731 Se quella spilla dovessi essere io, dovrebbe essere lì. 92 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 Montecarlo. 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,193 Ehi, non ci manderanno fuori dal paese, vero? 94 00:06:00,277 --> 00:06:02,821 - Non lo so. - Beh, non possono farmi una cosa del genere. Io... 95 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 - Sono un uomo sposato. - Congratulazioni. 96 00:06:05,448 --> 00:06:06,950 vedi, Ho nove figli. 97 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 Nove?! 98 00:06:08,243 --> 00:06:11,830 Sì, beh, quello che voglio dire è che Non mi piace lasciare sola la moglie. 99 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Ehm... è questo, eh? Solo noi quattro? 100 00:06:14,165 --> 00:06:16,877 Oh, non ne ho idea, vecchio mio. Potrebbero aggiungere uno o due eschimesi. 101 00:06:19,546 --> 00:06:22,090 Buon dolore! Direttamente da un'etichetta di whisky. 102 00:06:23,049 --> 00:06:24,384 Permesso di proseguire, signore. 103 00:06:24,509 --> 00:06:27,137 - Per favore, sergente maggiore. - Grazie, signore. 104 00:06:31,308 --> 00:06:34,311 - Acqua, Sergente Maggiore? - Acqua? Nel whisky scozzese? 105 00:06:34,561 --> 00:06:36,771 È un drink che voglio, non una lavata. 106 00:06:36,980 --> 00:06:40,358 Ehi, guardalo mentre lo respinge! 107 00:06:41,192 --> 00:06:43,486 Lang, puoi puzzare! 108 00:06:44,571 --> 00:06:46,072 È una vecchia usanza del reggimento. 109 00:06:46,197 --> 00:06:47,866 Sono sorpreso che sia sopravvissuto. 110 00:06:48,450 --> 00:06:50,660 Vado a prendere una limonata. 111 00:06:50,744 --> 00:06:53,079 Bel tempo, signore, per il lavoro da svolgere. 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,623 -Oh, sì, infatti. - Beh, è ​​già qualcosa. 113 00:06:54,748 --> 00:06:57,667 Oh, signore. Il nome è McGregor, Sydney. 114 00:06:58,209 --> 00:06:59,878 Tim Morton. Felice di conoscerti. 115 00:06:59,961 --> 00:07:02,631 Oh, um... Come sta, signore? Scusate il guanto. 116 00:07:02,714 --> 00:07:05,759 Uhm... solo una piccola cosa un consiglio, signore. 117 00:07:05,842 --> 00:07:08,637 Non essere troppo familiare con i ranghi inferiori in questo paese. 118 00:07:08,762 --> 00:07:11,056 Non va, signore. Non va bene. Davvero, signore? 119 00:07:11,222 --> 00:07:12,682 Grazie. 120 00:07:12,766 --> 00:07:14,935 Bene, signori, eccoci qui. 121 00:07:15,060 --> 00:07:16,144 Buongiorno. 122 00:07:16,394 --> 00:07:18,855 Forse ti piacerebbe venire un po' più vicino, vuoi? 123 00:07:18,980 --> 00:07:20,607 è vero, E tu, se vuoi. 124 00:07:20,732 --> 00:07:23,026 Penso che lo troverai ci sono sedie per te. 125 00:07:23,318 --> 00:07:24,986 Mettiti comodo. 126 00:07:25,111 --> 00:07:26,655 Parlerai ad alta voce? se sei qui, per favore. 127 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Sergente Mansfield, Corpo dei Trasporti dell'Esercito. 128 00:07:29,532 --> 00:07:30,617 Ecco, signore. 129 00:07:30,867 --> 00:07:32,786 Tenente Morton, Aeronautica degli Stati Uniti. 130 00:07:32,911 --> 00:07:33,954 Qui. 131 00:07:34,454 --> 00:07:36,247 Capitano Tabasco, Brigata delle Guardie. 132 00:07:36,373 --> 00:07:37,332 Sì, infatti. 133 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 Sergente Maggiore McGregor, Kirriemuir Highlanders. 134 00:07:40,126 --> 00:07:41,336 Evviva! 135 00:07:41,419 --> 00:07:42,754 Santo cielo. 136 00:07:43,797 --> 00:07:46,967 - Sergente Clegg, Ingegneri Reali. - Ecco, signore. 137 00:07:47,926 --> 00:07:49,552 - Sembra che siano tutti presenti, signore. - Grazie mille. 138 00:07:49,678 --> 00:07:51,888 Ora, signori. 139 00:07:51,972 --> 00:07:56,434 Non spetta a me ricordartelo che questa è l’era della guerra nucleare. 140 00:07:56,518 --> 00:07:59,479 Ma penso che sarai d'accordo con me che ci sarà sempre di più da combattere 141 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 oltre alla semplice pressione di un pulsante. 142 00:08:01,398 --> 00:08:04,109 Si presenteranno ancora situazioni difficili, 143 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 e poi cosa succederà? 144 00:08:05,527 --> 00:08:07,821 Questo ci porta al punto importante. 145 00:08:08,029 --> 00:08:09,364 Iniziativa. 146 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Come lo testeremo? 147 00:08:11,658 --> 00:08:13,952 Per le prossime quarantotto ore, sarai completamente solo. 148 00:08:14,077 --> 00:08:16,037 Nessuno potrà aiutarti. 149 00:08:16,121 --> 00:08:18,623 E il primo uomo tornato con tutto fatto 150 00:08:18,707 --> 00:08:20,917 sarà l'uomo che stiamo cercando. 151 00:08:21,042 --> 00:08:23,586 Il soldato completo di oggi. 152 00:08:23,712 --> 00:08:26,047 Vigile, sveglio, altruista. 153 00:08:26,256 --> 00:08:30,176 Il tipo di uomo che vorremo per salire la scala delle promozioni 154 00:08:30,301 --> 00:08:31,803 fino in cima. Ora, allora. 155 00:08:31,886 --> 00:08:35,432 Per il vincitore, abbiamo organizzato una piccola sorpresa. 156 00:08:35,974 --> 00:08:37,684 Un viaggio di dieci giorni, 157 00:08:37,767 --> 00:08:39,644 con tutte le spese pagate, ovviamente, 158 00:08:39,769 --> 00:08:41,980 con un ospite. Puoi portare la tua ragazza, 159 00:08:42,147 --> 00:08:43,231 tua madre, se vuoi. 160 00:08:43,314 --> 00:08:46,151 Un viaggio di dieci giorni intorno al mondo. 161 00:08:46,484 --> 00:08:47,485 Dieci giorni? 162 00:08:47,902 --> 00:08:50,113 Bene, questo è il massimo che possiamo risparmiare un uomo di quel calibro. 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,614 Ora, c'è un altro punto, signori. 164 00:08:51,740 --> 00:08:53,533 Abbiamo tentato test come questo prima 165 00:08:53,616 --> 00:08:54,701 e ho dovuto lasciarli cadere, 166 00:08:54,784 --> 00:08:56,286 a causa di ciò che abbiamo considerato 167 00:08:56,369 --> 00:08:58,038 lamentele piuttosto egoistiche dal pubblico 168 00:08:58,163 --> 00:09:00,999 e disinformato interrogazioni in Parlamento. 169 00:09:01,082 --> 00:09:02,876 Quindi, se qualcuno di voi si mette nei guai, 170 00:09:03,001 --> 00:09:05,712 negheremo ogni conoscenza di te. 171 00:09:05,837 --> 00:09:09,466 Ora lascerò che sia il nostro ufficiale psicologico ti metti completamente nella foto. 172 00:09:09,591 --> 00:09:12,260 Maggiore... Oh, eccoti qui. Maggiore Foskett. 173 00:09:13,970 --> 00:09:15,263 Grazie, signore. 174 00:09:15,346 --> 00:09:16,723 Beh, ragazzi... 175 00:09:16,806 --> 00:09:17,557 Oh! 176 00:09:17,682 --> 00:09:18,767 Per non disturbare, signore. Permettimi. 177 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Mi piacerebbe vedere tutto questo testato per l'iniziativa. 178 00:09:21,102 --> 00:09:22,270 Devono scherzare. 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,522 Anche la settimana della Caccia Reale. Che noia. 180 00:09:24,939 --> 00:09:28,193 Voglio che tu lo immagini l'intero paese è stato devastato. 181 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Polverizzato. 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,279 Non un filo d'erba in piedi. 183 00:09:31,529 --> 00:09:35,325 E tocca a voi, ragazzi penetrare in questo territorio controllato dal nemico, 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,912 e salvare alcuni simboli dello stile di vita britannico 185 00:09:39,037 --> 00:09:41,039 essere sepolto per i posteri. 186 00:09:41,331 --> 00:09:42,582 Gran Bretagna. 187 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 Inghilterra. 188 00:09:44,417 --> 00:09:46,920 Quanta magia evoca questa parola. 189 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 Per Dio, ha ragione, signore. 190 00:09:48,546 --> 00:09:51,341 Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke. 191 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 Rupert Brooke. 192 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 "Ah! Eppure l'orologio del villaggio è in piedi alle tre meno dieci? 193 00:09:56,429 --> 00:09:58,473 "E c'è ancora il miele per il tè?" 194 00:09:58,556 --> 00:10:00,225 Oh, vai avanti, Foskett. 195 00:10:00,391 --> 00:10:01,476 Oh, mi dispiace tanto, signore. 196 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 Bene, ora ragazzi, al lavoro. 197 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Adesso vi stanno consegnando tutti un elenco di oggetti 198 00:10:05,980 --> 00:10:08,525 che ho selezionato con molta attenzione come rappresentante 199 00:10:08,650 --> 00:10:11,820 dello stile di vita britannico ovviamente nei suoi termini più ampi. 200 00:10:11,945 --> 00:10:14,531 Bene, ora, il primo oggetto che troverai 201 00:10:14,656 --> 00:10:18,118 è un emblema della Silver Lady, da un'autovettura Rolls-Royce. 202 00:10:18,243 --> 00:10:19,285 Ne vedi uno qui. 203 00:10:19,410 --> 00:10:21,704 In effetti, l'ho preso da L'auto del generale Lockwood. 204 00:10:21,830 --> 00:10:22,455 Che cos'è? 205 00:10:22,705 --> 00:10:24,415 Nel caso in cui ragazzi pensato di frustarlo. 206 00:10:24,541 --> 00:10:26,668 Ora, in secondo luogo, ehm... 207 00:10:28,294 --> 00:10:32,090 In secondo luogo, un rossore presagio di primavera, 208 00:10:32,215 --> 00:10:34,217 Lady Frances McDonald. 209 00:10:34,342 --> 00:10:36,553 Ti lascio al puzzle quello fuori per te stesso. 210 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Lady Frances McDonald. 211 00:10:38,847 --> 00:10:42,350 In terzo luogo, una lepre elettrica da una pista di levrieri. 212 00:10:42,475 --> 00:10:44,018 Una lepre elettrica. 213 00:10:44,352 --> 00:10:47,939 In quarto luogo, un volo di quelle papere di gesso. 214 00:10:48,064 --> 00:10:48,940 Anatre di gesso. 215 00:10:49,065 --> 00:10:50,733 Oppure andrebbero bene le anatre sulle piastrelle. 216 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 Sono tutti piuttosto fuori moda. 217 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Ma sono sicuro che li troverai se guardi abbastanza attentamente. 218 00:10:55,446 --> 00:10:58,533 E, quinto, uno sguardo ai capelli 219 00:10:58,616 --> 00:11:02,620 da quello piuttosto stupendo La cantante pop francese Sylvie Tarnet. 220 00:11:02,745 --> 00:11:03,621 Sylvie Tarnet. 221 00:11:03,746 --> 00:11:07,375 Oh, comunque, per ogni evenienza, preferiremmo sapere 222 00:11:07,500 --> 00:11:10,295 sono i suoi capelli, quindi vorremo anche il suo autografo. 223 00:11:11,588 --> 00:11:14,424 Bene, ora, finora hai cinque oggetti. 224 00:11:14,549 --> 00:11:16,134 Il sesto è un segreto, 225 00:11:16,259 --> 00:11:19,304 ma scoprirai di cosa si tratta quando ritiri i tuoi ordini sigillati 226 00:11:19,429 --> 00:11:22,849 dalla scrivania del Tweedles Club, a Londra, domani, 227 00:11:22,974 --> 00:11:25,226 tra le 15.00 e le 16.00. 228 00:11:25,351 --> 00:11:26,227 Le tre. 229 00:11:26,311 --> 00:11:27,896 Devi raccogliere tutti questi oggetti. 230 00:11:28,021 --> 00:11:30,064 Non spendere troppo tempo su nessuno. 231 00:11:30,148 --> 00:11:32,317 E tornare qui tra quarantotto ore. 232 00:11:32,483 --> 00:11:35,028 Cioè, 1000 ore, dopodomani. 233 00:11:35,153 --> 00:11:36,738 Ora, qualche domanda? 234 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 - Permesso di parlare, per favore, signore. - Proceda, Sergente Maggiore. 235 00:11:42,535 --> 00:11:46,706 Bene, signore, penso che ci sia la possibilità di un errore di stampa, 236 00:11:46,789 --> 00:11:49,876 perché distintamente ti ho sentito dire "Signora McDonald", 237 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 ma qui, dice "Lady MacDonaugh". 238 00:11:52,837 --> 00:11:54,505 Sì, sì, sì. Beh, puoi scriverlo in entrambi i modi. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,591 Capisco che tu... sai cosa significa. 240 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 Oh, sì, signore. So cosa significa, va bene. 241 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Grazie, signore. 242 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Ehm, questa Lady MacDonaugh. Fino a che punto andremo? 243 00:12:06,017 --> 00:12:07,560 Ehm... Senza esclusione di colpi? 244 00:12:07,685 --> 00:12:10,063 Hai sentito cosa ha detto il generale detto su questo punto. 245 00:12:11,397 --> 00:12:14,108 Se sei pronto, forse lo faresti cambiati nei tuoi abiti civili, 246 00:12:14,234 --> 00:12:16,152 e te lo mostrerò al punto di partenza. 247 00:12:16,277 --> 00:12:17,862 Oh, solo... solo un punto. 248 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 Ehm, per favore lascia tutto i tuoi soldi pronti con me. 249 00:12:20,949 --> 00:12:23,201 Ricorderai che le banche sono stati devastati 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,286 e questo significa, ovviamente, controlla anche i libri. 251 00:12:25,411 --> 00:12:26,746 Dai. 252 00:12:27,121 --> 00:12:29,916 Ehm, portali alla linea di partenza, puoi, per favore, Foskett? 253 00:12:29,999 --> 00:12:31,793 Ho un po' di affari da fare occuparsi di. 254 00:12:31,918 --> 00:12:34,837 - Buona fortuna a tutti voi. - Grazie, signore. 255 00:12:35,922 --> 00:12:38,049 Ora, ragazzi, questo è un labirinto. 256 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Una trappola a cui devi arrivare trova la via d'uscita. 257 00:12:41,052 --> 00:12:43,096 Ora, il tuo punto di partenza è il centro. 258 00:12:43,221 --> 00:12:46,849 OH. Ora, dopo che hai hai trovato la via d'uscita, 259 00:12:46,975 --> 00:12:49,769 se ti prendiamo dentro un raggio di un miglio, 260 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 ti porteremo noi proprio qui al punto di partenza. 261 00:12:52,230 --> 00:12:54,857 Infatti ti cercheremo per quel primo miglio. 262 00:12:54,983 --> 00:12:56,651 Dovrebbe essere piuttosto divertente, in realtà. 263 00:12:56,985 --> 00:12:58,653 Va bene, Cecil, li porterai via? 264 00:12:58,736 --> 00:13:00,655 Giusto, ragazzi. Vieni, seguimi. 265 00:13:01,322 --> 00:13:03,324 - Ciao, signore. - Arrivederci, Clegg. 266 00:13:07,787 --> 00:13:11,416 Giusto, ragazzi, Ora ti indicherò all'inizio. 267 00:13:11,874 --> 00:13:14,669 Quindi segui le mie istruzioni con molta attenzione. 268 00:13:15,169 --> 00:13:16,587 Dirigiti verso il centro. 269 00:13:17,255 --> 00:13:19,716 Alla tua destra, tenente Morton. Questo è tutto. 270 00:13:19,841 --> 00:13:21,509 Segui il sergente maggiore MacGregor. 271 00:13:22,302 --> 00:13:24,012 Ora, alla tua sinistra, Sergente Maggiore, 272 00:13:24,762 --> 00:13:27,265 Sergente Clegg, dritto. 273 00:13:27,390 --> 00:13:28,933 E ora alla tua destra. 274 00:13:29,017 --> 00:13:30,560 No, giusto. 275 00:13:33,104 --> 00:13:34,188 Ben fatto. 276 00:13:34,480 --> 00:13:37,025 Sono le dieci precise, 277 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 quindi hai quarantotto ore per uscire, 278 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 trova i tuoi oggetti e torna qui. 279 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Va bene. Ai tuoi posti, 280 00:13:44,741 --> 00:13:45,616 preparatevi... 281 00:13:58,463 --> 00:14:00,465 Non va bene così. OH! 282 00:14:01,424 --> 00:14:03,593 C'è un divario. C'è un divario. Sono fuori. Sono fuori. 283 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 Sono fuori. Sono fuori. 284 00:14:06,054 --> 00:14:08,014 Ci sto. Ritorniamo all'inizio, eh? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,017 Lei resta, vedo, signore. 286 00:14:11,392 --> 00:14:13,144 Penso che andrò avanti, se non ti dispiace. 287 00:14:17,940 --> 00:14:19,400 Questo è pazzesco, semplicemente pazzesco. 288 00:14:19,525 --> 00:14:22,153 E non aiuta averli seduto lassù a guardare. 289 00:14:22,236 --> 00:14:24,781 Non preoccuparti, vecchio mio. Se conosco i miei colleghi ufficiali, 290 00:14:24,906 --> 00:14:26,699 non resteranno fuori al freddo per molto tempo. 291 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 A chi stai scrivendo? 292 00:14:28,534 --> 00:14:30,745 Oh, solo una lettera a un vecchio amico. 293 00:14:38,211 --> 00:14:42,590 - Beh, ehm, è ora di una tazza di tè, credo. - Tè! Oh, molto importante, sì. 294 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Póg me thóin! 295 00:14:49,222 --> 00:14:51,057 Scozia per sempre! 296 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Cosa diavolo stai guardando? 297 00:15:04,946 --> 00:15:07,615 Metti giù quell'oggetto discutibile. Stai dritto! 298 00:15:08,074 --> 00:15:09,242 Così è meglio. 299 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 Eccoti qui. Te l'avevo detto. 300 00:15:11,119 --> 00:15:12,745 Beh, non vedo come questo possa essere d'aiuto. 301 00:15:12,870 --> 00:15:14,122 È tempo di agire. 302 00:15:14,914 --> 00:15:16,416 Io dico, tu lì. 303 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 Svegliati, amico, da questa parte. 304 00:15:21,963 --> 00:15:24,966 - Fattelo consegnare il più velocemente possibile. - Giusto, signore. 305 00:15:26,551 --> 00:15:27,718 Al doppio, amico. 306 00:15:27,844 --> 00:15:29,220 Torna qui! 307 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 Non ti hanno insegnato a salutare un ufficiale? 308 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 Oh, mi scusi, signore. 309 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Non posso permettere a quel tizio di rallentare, sprecare i soldi dei contribuenti. 310 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 - Torniamo al centro. - Per che cosa? 311 00:15:41,774 --> 00:15:43,985 Aspettiamo, mio ​​caro amico. Questo è tutto. Aspetta e basta. 312 00:15:49,031 --> 00:15:50,450 Oh, diavolo. 313 00:15:56,998 --> 00:15:58,499 Scavare? Me? 314 00:15:58,624 --> 00:16:00,293 Sono un uomo sposato. 315 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 Beh, non lo siamo arrivare ovunque in questo modo. 316 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Hai un piano, mio caro amico? 317 00:16:08,926 --> 00:16:11,262 Beh, tutto è meglio piuttosto che stare semplicemente seduto qui. 318 00:16:11,387 --> 00:16:13,431 Ehi, che cos'è? 319 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 Sì, sarà Binkie. 320 00:16:18,352 --> 00:16:19,562 Binkie? 321 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 Un ragazzo con cui ero a scuola. 322 00:16:21,522 --> 00:16:23,316 Ehi, qui! Dai! 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 Cavolo, è fantastico! 324 00:16:25,485 --> 00:16:26,736 Risparmia il fiato, signor Morton. 325 00:16:26,861 --> 00:16:30,198 Binkie potrebbe non essere troppo sveglio, ma sa esattamente dove venire. 326 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Aspetto! 327 00:16:48,216 --> 00:16:49,383 Ritorno! 328 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 Scendere! 329 00:17:04,732 --> 00:17:07,360 Dico, signore! C'è un'iniziativa per te! 330 00:17:29,924 --> 00:17:32,218 Giusto, tutti! Inoltrare! 331 00:17:34,720 --> 00:17:36,222 Avanti, vieni. 332 00:17:38,224 --> 00:17:39,892 Foskett li riporterà indietro vivi. 333 00:17:42,562 --> 00:17:45,064 Pensi che quel Foskett sia? proprio in testa? 334 00:17:45,189 --> 00:17:47,567 Strano pesce, questi ragazzi della psicologia. 335 00:17:50,861 --> 00:17:52,154 Lunatico! 336 00:17:52,530 --> 00:17:54,115 Quel pilota potrebbe averci ucciso. 337 00:17:55,324 --> 00:17:57,410 Beh, nessuno ha chiesto vieni tu, sergente. 338 00:18:04,000 --> 00:18:04,875 Sono venuti via! 339 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Devono essere in quei boschi laggiù. 340 00:18:06,502 --> 00:18:08,879 Avanti, prendiamoli, e rimetterli nel labirinto. 341 00:18:09,005 --> 00:18:10,756 Fretta. Dai. 342 00:18:14,677 --> 00:18:17,013 Avanti, uomini! Più veloce! Più veloce! 343 00:18:17,305 --> 00:18:18,180 E adesso? 344 00:18:18,306 --> 00:18:19,223 Bene, fai come preferisci. 345 00:18:19,307 --> 00:18:21,517 Personalmente, ci penserò un posto per il pranzo. 346 00:18:21,642 --> 00:18:23,644 - Buona giornata a entrambi. - Pranzo? 347 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Cosa farà? Accoltellare un gallo cedrone con il suo ombrello? 348 00:18:26,022 --> 00:18:27,732 - Grouse? - Davvero! 349 00:18:27,857 --> 00:18:30,401 Uh-oh, la caccia è aperta. Va al diavolo! 350 00:18:45,374 --> 00:18:46,709 Più veloce, più veloce! 351 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Vattene, questo è il mio albero! 352 00:18:54,800 --> 00:18:55,718 Cosa intendi, è il tuo albero? 353 00:18:55,801 --> 00:18:57,970 - Vai, vai da qualche altra parte! Vai e trova... - Dove? Eh? 354 00:18:59,722 --> 00:19:01,265 - Possiamo condividerlo? - Sì, andiamo. 355 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Avanti, ragazzi. 356 00:19:09,315 --> 00:19:11,233 Giusto, ragazzi. Tally oh! 357 00:19:12,318 --> 00:19:14,362 Eccolo lì. Non lasciarlo scappare. 358 00:19:17,031 --> 00:19:19,492 Dai! Dopo di lui! Eccolo! Girare a destra! 359 00:19:20,534 --> 00:19:21,994 Davvero un bravo ragazzo! 360 00:19:25,081 --> 00:19:27,208 Proprio più avanti, eccolo lì. Dopo di lui, ragazzi. 361 00:19:49,271 --> 00:19:50,564 Più veloce! 362 00:20:05,329 --> 00:20:06,122 OH! 363 00:20:15,172 --> 00:20:18,217 Togliete di mezzo questi cani! L'americano è scappato! 364 00:20:18,300 --> 00:20:20,094 Fuori di qui, ragazzi! Uscire! 365 00:20:20,386 --> 00:20:23,264 Senti, non puoi toglierti di mezzo? Ci stai rovinando il divertimento! 366 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Sei un idiota! 367 00:20:34,900 --> 00:20:36,277 Cosa stai facendo lì dentro? 368 00:20:36,402 --> 00:20:38,571 Cosa sembra che sto facendo? Sto nuotando. 369 00:20:42,450 --> 00:20:44,785 Nuoto? Con tutti i vestiti addosso? 370 00:20:45,619 --> 00:20:48,205 Beh, fa molto freddo lì dentro. 371 00:20:54,128 --> 00:20:56,589 Non mi terranno qui. 372 00:20:56,714 --> 00:21:01,010 Arnold Clegg, evasore di fama mondiale. 373 00:21:02,303 --> 00:21:05,222 Talpa umana, questo è ciò che diventerò. 374 00:21:05,347 --> 00:21:07,641 Lo mostrerò a Foskett. 375 00:21:25,951 --> 00:21:27,077 Ahi! 376 00:21:28,746 --> 00:21:30,414 Ehi, adesso dillo fuori. 377 00:21:30,748 --> 00:21:32,500 Ahi! Smettila! Tu piccolo... 378 00:21:32,792 --> 00:21:33,959 Ehi! 379 00:21:34,335 --> 00:21:35,169 Oh! 380 00:21:35,252 --> 00:21:38,172 Mamma! Qualcuno ha pizzicato i pantaloni di papà! 381 00:21:38,380 --> 00:21:41,383 Oh, Freddie, devi smetterla di raccontare storie. 382 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 - Ciao. - Annabelle? 383 00:21:46,764 --> 00:21:49,683 - Sono io. - Timmy, cosa ti è successo ieri sera? 384 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 - Dov'eri? - Non importa. 385 00:21:51,852 --> 00:21:54,688 Questo è serio. L'intero paese è stato devastato. 386 00:21:54,980 --> 00:21:56,774 Ne sei sicuro, tesoro? 387 00:21:57,149 --> 00:21:58,400 Sembra tutto a posto qui. 388 00:21:58,526 --> 00:22:01,570 Abbiamo ancora l'Hilton Hotel e Buckingham Palace. 389 00:22:01,987 --> 00:22:03,072 Ora ascoltami, tesoro. 390 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Devo uscire e raccogli alcuni souvenir 391 00:22:05,574 --> 00:22:06,617 quindi possono essere sepolti 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,203 - per i posteri. - Sembra che tu abbia bisogno di aiuto. 393 00:22:09,411 --> 00:22:10,621 Mi servono dei vestiti. 394 00:22:10,704 --> 00:22:13,165 Puoi portarmi quel cappotto? Sono uscito da te lo scorso fine settimana? 395 00:22:13,290 --> 00:22:14,792 Sì. Nient'altro? 396 00:22:14,917 --> 00:22:18,254 Annabelle, chi diavolo è Lady Frances MacDonaugh? 397 00:22:18,379 --> 00:22:20,089 Lady Frances MacDonaugh? 398 00:22:20,214 --> 00:22:22,716 - Guarda, dove sei adesso? - Al Red Lion Hotel. 399 00:22:22,800 --> 00:22:24,927 Resta lì, Timmy, tesoro. Sto venendo a prenderti. 400 00:22:29,431 --> 00:22:31,851 Una prova di iniziativa? È semplicemente meraviglioso. 401 00:22:31,934 --> 00:22:34,103 Sono terribilmente io. 402 00:22:34,228 --> 00:22:35,688 Non dovrei averlo qualsiasi aiuto, lo sai. 403 00:22:35,813 --> 00:22:36,981 Oh, che divertimento! 404 00:22:37,106 --> 00:22:38,858 Inoltre, significa promozione. 405 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 Dici sempre quanto sia dura con lo stipendio di tenente. 406 00:22:42,111 --> 00:22:43,654 Annabella. 407 00:22:43,779 --> 00:22:46,407 Vai a tutte quelle feste delle debuttanti. 408 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Non è così per Lady Frances MacDonaugh suonare un campanello? 409 00:22:48,701 --> 00:22:49,994 No. 410 00:22:50,119 --> 00:22:51,287 Ma ecco una biblioteca. 411 00:22:51,453 --> 00:22:54,832 Puoi cercarlo in quel libro che ha dentro tutti i lord e le dame. 412 00:22:58,919 --> 00:23:02,548 Terribile incidente. È vergognoso. Questi giovani. 413 00:23:40,628 --> 00:23:42,379 - Scusate, ehm... - Ssh! 414 00:23:42,504 --> 00:23:45,090 - Oh, sto cercando... - Chiediglielo. 415 00:23:50,512 --> 00:23:52,348 Ehm, scusatemi, ehm... 416 00:23:52,640 --> 00:23:55,059 Hai una copia di Nobiltà di Debrett? 417 00:23:56,101 --> 00:23:59,104 Ehm... è un libro. C'è tutta l'aristocrazia lì. 418 00:23:59,229 --> 00:24:00,356 Solo gli inglesi. 419 00:24:00,689 --> 00:24:02,816 Gli americani devono importare i propri. 420 00:24:03,192 --> 00:24:06,111 Beh, vedi, voglio guardare in alto una Lady Frances MacDonaugh. 421 00:24:06,320 --> 00:24:08,989 -Rosa... - No, no, no. Frances MacDonaugh. 422 00:24:09,239 --> 00:24:10,741 L'ho detto molto forte e chiaro. 423 00:24:10,824 --> 00:24:13,285 Ci deve essere qualcosa sbagliato con il tuo udito. 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,829 - È una rosa. - Cos'è una rosa? 425 00:24:16,080 --> 00:24:19,375 Lady Frances MacDonaugh. Una varietà piuttosto insolita. 426 00:24:19,500 --> 00:24:20,459 Stai scherzando. 427 00:24:21,085 --> 00:24:25,589 Giovanotto, è la nostra funzione qui per combattere l’ignoranza. 428 00:24:25,714 --> 00:24:29,510 Sfortunatamente, ci sono occasioni in cui sembriamo incapaci di comunicare. 429 00:24:30,094 --> 00:24:32,096 Ricomincio tutto da capo? 430 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 No, no, va bene. È una rosa, eh? 431 00:24:35,474 --> 00:24:39,019 In tal caso, potremmo considerala una vittoria minore. 432 00:24:39,144 --> 00:24:41,397 Ha rubato i vestiti di mio padre! 433 00:24:41,522 --> 00:24:44,191 Ei, tu! Togliti quei pantaloni. 434 00:24:44,274 --> 00:24:46,151 - Eh? - Signora, lei non è a casa adesso. 435 00:24:46,235 --> 00:24:48,112 - Chiedo scusa? - Sai cosa voglio dire. 436 00:24:48,195 --> 00:24:50,114 - Togliti quei vestiti. - Ho quest'effetto su di loro. 437 00:24:50,197 --> 00:24:52,116 - Non so perché. - Fermare. Togliti quei vestiti. 438 00:24:52,199 --> 00:24:53,951 Signora, cerchi di trattenersi. 439 00:24:54,034 --> 00:24:55,536 Questa è una biblioteca, non un parco pubblico. 440 00:24:55,661 --> 00:24:57,705 Ma tu non capisci. Indossa i vestiti di mio marito. 441 00:24:57,830 --> 00:25:00,124 - Signora, non mi interessano i dettagli. - Oh, levati di mezzo! 442 00:25:04,712 --> 00:25:05,879 Oh, non restare lì. 443 00:25:06,005 --> 00:25:07,589 Perché non fai qualcosa? Perché non gli corri dietro? 444 00:25:07,715 --> 00:25:10,467 - Che le succede? - Vuole i miei vestiti. 445 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 - Eh? - Appartengono a suo marito. 446 00:25:12,469 --> 00:25:15,305 - Te l'ho detto, il mio si è bagnato. -Oh, ne sono sicuro. 447 00:25:15,389 --> 00:25:17,474 Hai avuto la possibilità di guardare in alto la signora MacDonaugh? 448 00:25:17,558 --> 00:25:20,436 - SÌ. Lei è una rosa. - Un cosa? 449 00:25:20,853 --> 00:25:23,355 E' il nome di una rosa rara. È un fiore. 450 00:25:23,439 --> 00:25:25,065 Oh, certo! 451 00:25:25,149 --> 00:25:27,067 So esattamente dove puoi trovarne uno. 452 00:25:27,151 --> 00:25:29,486 Aspetta, tesoro. 453 00:25:33,240 --> 00:25:34,324 - Ritorno! - Ritorno! 454 00:25:34,450 --> 00:25:36,035 Donne autiste! 455 00:25:37,870 --> 00:25:40,414 Oh, signor Clarke, signore, guardi. 456 00:25:41,415 --> 00:25:42,207 Mattina. 457 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Ah! Buona giornata, signore. 458 00:25:44,460 --> 00:25:47,629 Sono belle macchine, queste. Meritano ogni attenzione. 459 00:25:48,047 --> 00:25:50,090 Tutti quegli emblemi saldamente fissati, vero? 460 00:25:50,174 --> 00:25:50,966 Beh, certo, signore. 461 00:25:51,050 --> 00:25:52,509 Perché quello nel mio l'auto del governatore è caduta. 462 00:25:52,634 --> 00:25:55,220 Hai detto il nome del tuo governatore? 463 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 Oh, sì, generale Lockwood. Ne avrai sentito parlare. 464 00:25:58,348 --> 00:25:59,641 Quindi quello che mi ha detto, ha detto, 465 00:25:59,767 --> 00:26:01,101 "Fate un salto agli showroom, tagliare tagliare, 466 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 "Prendine un altro." Queste furono le sue stesse parole. 467 00:26:03,437 --> 00:26:05,189 "Stroncare" e "poliziotto"? 468 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Un evento molto angosciante 469 00:26:08,067 --> 00:26:10,235 deve essere stato, per il vecchio signore. 470 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 Verresti da questa parte? se mi permetti? 471 00:26:13,197 --> 00:26:14,281 Grazie. 472 00:26:15,074 --> 00:26:16,742 Signor Clarke, due parole con lei. 473 00:26:16,825 --> 00:26:21,038 Questo signore dice gli è caduto l'emblema della Rolls, 474 00:26:21,121 --> 00:26:23,499 o forse è stato buttato giù. 475 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 "Buttato giù", signore? 476 00:26:25,209 --> 00:26:29,046 - Beh, hai altro da fare, allora? - Oh, sì, certamente, signore. 477 00:26:29,254 --> 00:26:31,340 Noi... manteniamo sempre una scorta. 478 00:26:32,174 --> 00:26:33,801 Ah, così è più probabile. 479 00:26:33,926 --> 00:26:36,512 - Saranno contanti o assegno, signore? - Oh, meglio dei contanti. 480 00:26:36,637 --> 00:26:37,805 Requisizione dell'esercito. 481 00:26:37,971 --> 00:26:39,681 Ma questo non è un vero gelt. 482 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 Eccoci qui, allora. 483 00:26:41,183 --> 00:26:44,269 Firmato da me, controfirmato dallo stesso generale Lockwood. 484 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 - Ah, sì, signore, ma non ne sono sicuro... - Puoi capire come si sente il generale. 485 00:26:46,480 --> 00:26:48,065 - Lo apprezzerà. - Abbastanza, abbastanza. 486 00:26:48,190 --> 00:26:49,108 Saluti, allora. 487 00:26:49,650 --> 00:26:51,235 Saluti, signore, saluti. 488 00:26:53,737 --> 00:26:55,322 Oh, che divertimento! 489 00:26:55,739 --> 00:26:58,117 Non sono stato qui da quando sono stato preso dalla tata. 490 00:26:58,242 --> 00:27:00,327 Ricordo di aver morso uno dei custodi. 491 00:27:00,452 --> 00:27:02,663 Potrebbe essere necessario farlo di nuovo se ci creano problemi. 492 00:27:02,788 --> 00:27:04,623 E come fai a saperlo? c'è una rosa lì dentro? 493 00:27:04,706 --> 00:27:06,125 Lo faccio e basta. 494 00:27:09,837 --> 00:27:11,463 - Penso che tu abbia ragione. Aspetto. - Che cosa? 495 00:27:11,547 --> 00:27:12,965 Là. McGregor. 496 00:27:13,549 --> 00:27:15,509 - Dai. - Chi è McGregor? 497 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 Beh, è ​​un sergente maggiore. Anche lui è a questo test. 498 00:27:17,803 --> 00:27:19,054 Sarebbe arrivato prima. 499 00:27:22,099 --> 00:27:26,895 E di nuovo qui, ovviamente, abbiamo la gigantesca Obelia sudafricana. 500 00:27:27,020 --> 00:27:29,439 C'era questo piccoletto qui un paio d'anni ormai. 501 00:27:29,523 --> 00:27:30,190 Eccolo lì. 502 00:27:30,274 --> 00:27:32,192 Sto arrivando molto bene, davvero, lo è anche. 503 00:27:32,484 --> 00:27:34,778 Ora è, ehm... Solo... solo un momento, per favore. 504 00:27:34,862 --> 00:27:36,321 In questo modo. 505 00:27:36,864 --> 00:27:39,032 Non ci sono alberi qui più di due anni. 506 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Li tiriamo fuori allora. 507 00:27:40,701 --> 00:27:43,036 Li abbiamo semplicemente fruttificando una volta. 508 00:27:43,662 --> 00:27:46,832 Solo una volta, eh? Capisco, è affascinante. 509 00:27:46,915 --> 00:27:49,126 Dimmi, è applicabile? a tutte le varietà, 510 00:27:49,209 --> 00:27:51,545 compreso quello? 511 00:27:51,920 --> 00:27:55,174 Oh, sì, signore, tutte le varietà. Li lasciamo semplicemente fruttificare una volta. 512 00:27:55,257 --> 00:27:58,177 Oh, sei stato molto istruttivo. Grazie mille. 513 00:27:58,302 --> 00:27:59,595 Niente affatto, signore. 514 00:28:11,607 --> 00:28:13,317 Mi scusi, signora. Mi scusi. 515 00:28:17,779 --> 00:28:19,156 Non c'è più, il fink! 516 00:28:19,615 --> 00:28:20,782 Ed è stato l'unico. 517 00:28:21,950 --> 00:28:23,827 Forse c'è un altro fiore in giro sembra proprio così. 518 00:28:23,952 --> 00:28:25,204 Ssh! 519 00:28:25,704 --> 00:28:26,747 C'è qualcosa che non va, signore? 520 00:28:26,872 --> 00:28:28,207 Oh, no, no, no. Va tutto bene. 521 00:28:28,290 --> 00:28:29,583 - C'è qualcosa che ami... - Oh, fantastico! 522 00:28:29,666 --> 00:28:31,585 Le banane crescono lassù! 523 00:28:31,668 --> 00:28:32,920 Chi li mangia? 524 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Voglio dire, qualcuno di voi lo fa portarli a casa? 525 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 No, in alcuni casi il ristorante potrebbe... 526 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Oh, tesoro, questo caldo, davvero. 527 00:28:40,010 --> 00:28:41,929 Un altro minuto e dovrò semplicemente fregare 528 00:28:42,012 --> 00:28:43,472 ognuno dei miei vestiti. 529 00:28:49,019 --> 00:28:50,812 Guarda, eccolo lì. 530 00:28:51,480 --> 00:28:53,523 Glielo toglierò di dosso con la forza se devo. 531 00:28:53,607 --> 00:28:56,985 Oh, marciume! Non hai visto? le sue grandi gambe muscolose? 532 00:28:57,069 --> 00:28:59,488 - Faresti meglio a lasciarlo a me. - Che cosa? 533 00:28:59,821 --> 00:29:02,366 Lo farò uscire dal suo kilt con l'incantesimo in pochissimo tempo. 534 00:29:02,449 --> 00:29:03,909 Vai avanti con l'oggetto successivo. 535 00:29:04,034 --> 00:29:06,119 Ma non sei riuscito a togliergli il kilt. 536 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Annabella! 537 00:29:08,830 --> 00:29:10,332 Dove potresti portarlo? Voglio dire, ehm... 538 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 non puoi usare la casa dei tuoi genitori. 539 00:29:12,000 --> 00:29:14,503 Mio zio ha un appartamento ed è via. 540 00:29:15,254 --> 00:29:16,838 Ok, vado cambiarmi prima i vestiti. 541 00:29:16,922 --> 00:29:18,382 - Va bene. - Ehm... 542 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Ci vediamo fuori all'Hilton alle tre. 543 00:29:20,634 --> 00:29:22,094 E porterò le anatre. 544 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 Rodolfo! Rodolfo! 545 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 dico! Continuo, signora! 546 00:29:29,559 --> 00:29:30,978 Rudolph, sono passati anni! 547 00:29:32,312 --> 00:29:34,523 Oh mio Dio, non lo sei. 548 00:29:35,065 --> 00:29:36,608 Mi dispiace moltissimo. 549 00:29:36,692 --> 00:29:40,153 - Penserai che sono assolutamente libero. - No, va tutto bene. 550 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Faccio queste cose continuamente. 551 00:29:42,572 --> 00:29:44,324 Sono i miei occhi, sono terribili. 552 00:29:44,449 --> 00:29:46,285 - Dovrei portare gli occhiali. -Oh, non preoccuparti. 553 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 È stato, ehm, piuttosto piacevole, in realtà. 554 00:29:48,996 --> 00:29:51,707 Devi esserlo stato pietrificato dall'imbarazzo. 555 00:29:51,873 --> 00:29:54,084 Bene, cosa posso fare? per rimediare a te? 556 00:29:54,209 --> 00:29:56,169 Uhm, potrei darti un passaggio? se te ne vai? 557 00:29:56,253 --> 00:29:58,088 - Da che parte stai andando? - Beh, stavo andando a Londra. 558 00:29:58,171 --> 00:30:00,132 Oh, beh, allora devo certamente darti un passaggio. 559 00:30:00,299 --> 00:30:02,050 Ora, il cancello d'uscita è... 560 00:30:03,093 --> 00:30:04,219 Oh, è dritto. 561 00:30:04,344 --> 00:30:06,430 E avevo una macchinina rossa da qualche parte. 562 00:30:06,930 --> 00:30:08,849 - Oh, è questo? - Oh, sì. 563 00:30:08,932 --> 00:30:11,143 Uhm... E i tuoi occhiali? 564 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 Oh, non mi servono per guidare. 565 00:30:29,703 --> 00:30:31,955 Devo essere miglia dal cancello principale adesso. 566 00:30:32,080 --> 00:30:34,166 Glielo mostrerò. Lo vincerò. 567 00:30:40,881 --> 00:30:42,215 Sergente Foster! 568 00:30:44,259 --> 00:30:45,552 Che sfortuna, amico. 569 00:30:45,677 --> 00:30:48,347 - Avanti, torniamo al labirinto. - NO! 570 00:30:54,019 --> 00:30:57,356 - Ah, capitano Tabasco, signore. - Buongiorno, Caporale. 571 00:30:58,065 --> 00:30:59,816 Paga quest'uomo, vuoi? Allora io, ehm... 572 00:30:59,900 --> 00:31:02,235 - Voglio vederti nella mia suite. - Molto bene, signore. 573 00:31:03,362 --> 00:31:05,822 Confido che tutto lo sia con vostra soddisfazione, Capitano? 574 00:31:05,906 --> 00:31:08,367 Abbiamo mandato a prendere i tuoi vestiti come hai chiesto. Sono nello spogliatoio. 575 00:31:08,450 --> 00:31:09,534 Eccellente. 576 00:31:09,659 --> 00:31:12,162 Oh, a proposito, è già arrivata la signorina Pennington? 577 00:31:12,287 --> 00:31:14,164 Non la signorina Poppy Pennington? 578 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Oh, spero che non balli di nuovo nella nostra vasca per pesci ornamentali. 579 00:31:17,334 --> 00:31:21,338 - Da allora i pesci sono piuttosto nervosi. - Fitzy, tesoro, che bello! 580 00:31:21,671 --> 00:31:23,423 Era ora ti hanno fatto uscire di nuovo. 581 00:31:24,424 --> 00:31:25,801 Bene, se è tutto, signore. 582 00:31:26,218 --> 00:31:27,469 - Oh, sì, cameriere. - Signore? 583 00:31:27,552 --> 00:31:29,513 Vorrei vedere il menù, per favore. 584 00:31:30,514 --> 00:31:33,642 Penso che alcune cozze e zuppa di senape per cominciare. 585 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 - A meno che tu non preferisca il caviale? - Oh, sì, perfetto. 586 00:31:36,395 --> 00:31:38,897 Caviale iraniano, insieme ai blinis. 587 00:31:39,272 --> 00:31:41,691 E, dopo, ho voglia di qualcosa davvero piuttosto semplice. 588 00:31:41,817 --> 00:31:45,487 Petto d'anitra selvatica, forse, con castagne al porto. 589 00:31:45,570 --> 00:31:46,238 Mmm, divino. 590 00:31:46,363 --> 00:31:48,198 Condito con un soufflé di mandarini freschi. 591 00:31:48,281 --> 00:31:50,700 - Signore. - E una T-bone per il mio amico. 592 00:31:50,784 --> 00:31:52,327 E dacci mezz'ora, vuoi, cameriere? 593 00:31:52,411 --> 00:31:53,537 Certamente, signore. 594 00:31:54,204 --> 00:31:56,164 Papavero, tesoro, sei meravigliosa. 595 00:31:57,290 --> 00:31:59,251 E ora ho un lavoretto Voglio che tu lo faccia. 596 00:31:59,376 --> 00:32:00,752 Un lavoro? Ora? 597 00:32:00,836 --> 00:32:02,045 Non ci vorrà un attimo. 598 00:32:02,129 --> 00:32:03,630 Voglio che tu faccia un salto all'ufficio di tuo padre 599 00:32:03,713 --> 00:32:06,425 e portami l'emblema della Dama d'Argento dalla sua Rolls-Royce. 600 00:32:06,550 --> 00:32:08,927 - Ma tesoro, perché? - Via. 601 00:32:09,594 --> 00:32:12,681 E ricorda, non fare domande e non sentirai bugie. 602 00:32:12,848 --> 00:32:14,307 Il pranzo sarà pronto quando torni. 603 00:32:14,433 --> 00:32:16,601 Oh, Fitzy, tesoro, tu sei la fine. 604 00:32:18,979 --> 00:32:21,106 - Buon giorno, signorina Pennington. -Buongiorno, Roberto. 605 00:32:21,606 --> 00:32:23,400 Ah, Caporale, ecco qua. 606 00:32:24,067 --> 00:32:26,862 Ora, ci sono una o due cose Voglio che tu ti organizzi. 607 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 Ah, può contare su di me, signore. 608 00:32:29,739 --> 00:32:32,325 L'esercito ha ripreso i suoi vecchi trucchi. 609 00:32:32,451 --> 00:32:35,370 Comunque è meglio di quella campagna nel deserto occidentale. 610 00:32:35,745 --> 00:32:37,706 SÌ. 611 00:32:43,670 --> 00:32:45,755 Adesso devi venire su e bere qualcosa. 612 00:32:45,839 --> 00:32:48,467 Beh, ho davvero capito c'è davvero tanto da fare, lo sai. 613 00:32:48,592 --> 00:32:50,302 Oh, ma ho bisogno che tu lo faccia aiutami a portare qualcosa. 614 00:32:50,385 --> 00:32:52,596 Beh, ti do una mano, Ovviamente. 615 00:32:53,597 --> 00:32:54,598 - E' questo? - SÌ. 616 00:32:54,723 --> 00:32:57,350 OH. Ascolta, non lo farai lasci la macchina così, vero? 617 00:32:57,434 --> 00:32:58,852 Oh, non importa. 618 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 "Non importa." 619 00:33:03,315 --> 00:33:04,733 Eccoci qui. 620 00:33:04,816 --> 00:33:07,194 Oh, dico. Di gran gusto. 621 00:33:07,277 --> 00:33:08,737 Mmm. 622 00:33:08,820 --> 00:33:09,696 Noi, ehm... 623 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 - Mettilo in cucina, ok? -Oh, giusto. 624 00:33:14,159 --> 00:33:15,744 Insisto perché tu me lo permetta darti da bere. 625 00:33:15,827 --> 00:33:18,288 Beh, io... non credo proprio Ho abbastanza tempo perché... 626 00:33:19,206 --> 00:33:20,957 Beh, forse solo uno veloce. 627 00:33:21,666 --> 00:33:23,585 - Seguimi. - Giusto. 628 00:33:25,086 --> 00:33:27,964 Devi raccontarmi tutto la prova di iniziativa. 629 00:33:28,048 --> 00:33:31,134 Siediti, alza i piedi, hai molta strada da fare. 630 00:33:31,259 --> 00:33:32,385 Ora, cosa sarà? 631 00:33:32,969 --> 00:33:34,804 Scotch per te, ovviamente. 632 00:33:34,971 --> 00:33:36,932 Oh, beh, ehm... Sì, forse solo una piccola cosa. 633 00:33:37,807 --> 00:33:39,601 Questo è per entrambi, Sydney. 634 00:33:40,101 --> 00:33:42,812 Devo dire che è un posto molto carino sei arrivata qui, Hilda. 635 00:33:43,104 --> 00:33:45,607 - Ti piacerebbe dare un'occhiata in giro? - OH! Sarà carino, sì. 636 00:33:45,690 --> 00:33:47,567 - È paradisiaco quando ti ci abitui. - Giusto. 637 00:33:49,694 --> 00:33:52,197 - Beh, questo è il corridoio. - Oh, sì. 638 00:33:52,280 --> 00:33:54,574 E... questa è una camera da letto. 639 00:33:56,701 --> 00:33:59,788 - OH! E questa è, ehm, un'altra camera da letto. - OH! 640 00:34:01,540 --> 00:34:02,916 Lo so. Perché non ti preparo qualcosa? 641 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Beh, non ho molta fame. 642 00:34:05,210 --> 00:34:07,337 Aspetta di vedere. Non conosci la mia cucina. 643 00:34:07,671 --> 00:34:10,924 ti dico cosa, Sono un po' disordinato. 644 00:34:11,007 --> 00:34:13,218 Mi chiedo se potrei fare una piccola risciacquata? 645 00:34:13,426 --> 00:34:14,803 Perché non ti fai una doccia? 646 00:34:15,720 --> 00:34:17,889 Sarebbe molto carino. Sì, grazie. 647 00:34:17,973 --> 00:34:20,934 Non impiegare troppo tempo. Troverai tutto quello che desideri lì dentro. 648 00:34:22,477 --> 00:34:24,563 Ci vediamo molto presto. 649 00:34:24,688 --> 00:34:26,690 Oh, giusto! 650 00:34:29,568 --> 00:34:31,027 ♪ Di quelle belle banche 651 00:34:31,111 --> 00:34:32,904 ♪ E per quella Bonnie Braes 652 00:34:33,238 --> 00:34:36,199 ♪ Quando il sole splende luminoso sul Loch Lomond 653 00:34:36,575 --> 00:34:38,285 ♪ Oh, io e... ♪ 654 00:34:38,368 --> 00:34:39,744 Ho del sapone negli occhi. 655 00:34:40,245 --> 00:34:42,455 Oh, che intelligente. Oh, che intelligente. 656 00:34:42,581 --> 00:34:45,792 Asciugamano. Dov'è l'asciugamano? Ooh, così va meglio. 657 00:34:48,712 --> 00:34:50,422 Grazie per aver portato il mio! 658 00:34:51,131 --> 00:34:52,716 Non posso fare tutto in una volta. 659 00:34:53,466 --> 00:34:55,135 Porta quello che puoi. Tornerò per il resto. 660 00:34:55,260 --> 00:34:56,094 Nessuna considerazione. 661 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Fumi e giuri per tutto il tragitto verso casa. 662 00:34:57,971 --> 00:34:59,639 È colpa mia? ha piovuto tutto il tempo? 663 00:34:59,723 --> 00:35:01,975 Non aspetteresti fino alla prossima settimana, lo faresti? 664 00:35:07,939 --> 00:35:08,982 OH! 665 00:35:11,067 --> 00:35:12,902 OH! - Ssh! 666 00:35:13,028 --> 00:35:15,780 - Ascoltare. C'è qualcuno qui. - Oh, sciocchezze, caro. 667 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 Ti avevo detto di non andartene la chiave sotto lo zerbino. 668 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 Ehm, Hilda, hai uno scalpello? 669 00:35:21,786 --> 00:35:23,204 Cos'è tutto questo? 670 00:35:23,330 --> 00:35:25,206 Beh, non restare lì. Colpiscilo! 671 00:35:25,332 --> 00:35:26,541 Telefonerò alla polizia. 672 00:35:26,791 --> 00:35:28,627 Ebbene, chi sei? Voglio dire, questo è l'appartamento di Hilda. 673 00:35:29,085 --> 00:35:30,587 Hilda? Chi è Hilda? 674 00:35:31,129 --> 00:35:32,213 Solo un minuto. 675 00:35:32,631 --> 00:35:34,716 Penso di poter spiegare. Solo un momento. 676 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 Non c'è più. 677 00:35:42,265 --> 00:35:44,684 E' quella ragazza. Hilda! Ah! 678 00:35:44,768 --> 00:35:46,019 "Ti preparo qualcosa." 679 00:35:46,102 --> 00:35:48,313 "Quella è una camera da letto, e quella è un'altra camera da letto." 680 00:35:48,521 --> 00:35:49,272 Quella è la polizia? 681 00:35:49,397 --> 00:35:51,149 Ho uno scozzese pazzo nel mio appartamento. 682 00:35:51,274 --> 00:35:52,609 Ah! Stai lontano da me. 683 00:35:52,692 --> 00:35:54,944 Signora, c'è stato l'errore più terribile. 684 00:35:55,028 --> 00:35:56,821 - Sono stato rapinato! - Che cosa? 685 00:35:57,614 --> 00:35:59,699 Porta i baffi e un asciugamano blu. 686 00:36:07,415 --> 00:36:09,292 Povero uomo. 687 00:36:09,376 --> 00:36:11,169 Non fate caso, bambini. 688 00:36:30,855 --> 00:36:32,941 Cerchi i soldi, ragazzo? 689 00:36:33,066 --> 00:36:35,151 Dico, bussi lì per soldi? 690 00:36:35,276 --> 00:36:37,237 - No. - Perche' non ne avrai. 691 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Non paga nessuno, non lo fa. 692 00:36:39,364 --> 00:36:40,657 Non voglio soldi. 693 00:36:40,782 --> 00:36:42,534 Oh, beh, allora, sei fortunato, allora, 694 00:36:42,617 --> 00:36:44,202 perché non ne avresti alcuno. 695 00:36:44,953 --> 00:36:47,288 Puoi chiedere al vecchio ficcanaso laggiù. 696 00:36:48,289 --> 00:36:49,666 Te lo dirà. 697 00:36:49,749 --> 00:36:52,836 Beh, se non cerchi i soldi, cosa cerchi? 698 00:36:53,044 --> 00:36:54,629 Beh, io sono di il Corpo di Pace, signora. 699 00:36:55,004 --> 00:36:56,756 Colleziono cose per paesi sottosviluppati, 700 00:36:56,881 --> 00:36:58,717 per i popoli del mondo che muoiono di fame. 701 00:36:58,842 --> 00:37:00,760 OH! Fame, eh? 702 00:37:00,885 --> 00:37:02,721 È una buona causa, allora? 703 00:37:02,846 --> 00:37:05,181 - Davvero? - Ehm, sì. 704 00:37:05,974 --> 00:37:08,309 Che genere di cose stai collezionando, allora? 705 00:37:08,393 --> 00:37:11,187 Oh, qualsiasi cosa, tutto. Articoli per la casa, vecchi vestiti, 706 00:37:11,312 --> 00:37:12,313 voli di anatre di gesso... 707 00:37:12,439 --> 00:37:16,526 Oh, cosa vorrebbe un uomo? con un volo di papere di gesso? 708 00:37:16,609 --> 00:37:19,070 Sei un urlo. 709 00:37:19,195 --> 00:37:20,280 Ehm, li vendiamo. 710 00:37:20,405 --> 00:37:23,032 Oh, beh, non l'abbiamo fatto ho qualche papera, papera. 711 00:37:23,116 --> 00:37:25,785 Abbiamo un coniglio. Mio marito l'ha capito. 712 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Molto economico da mantenere, i conigli lo sono. 713 00:37:29,748 --> 00:37:31,750 Oh... ciao ciao. 714 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 SÌ? Che cos'è? 715 00:37:48,224 --> 00:37:51,352 Vede, io sono del Peace Corps, signora, e in realtà il motivo per cui sono venuto... 716 00:37:51,436 --> 00:37:53,480 Ti piacerebbe vieni dentro un attimo? 717 00:37:54,773 --> 00:37:55,857 Sì, grazie. 718 00:37:55,982 --> 00:37:58,234 Risparmiati la tua presenza lì fuori tutto il tempo. 719 00:37:58,777 --> 00:38:00,487 Ti va di portare dentro il tuo sacco? 720 00:38:01,780 --> 00:38:03,114 Sii migliore. 721 00:38:11,372 --> 00:38:14,042 Ora, posso offrirti qualcosa? 722 00:38:14,793 --> 00:38:15,835 Una tazza di tè? 723 00:38:15,960 --> 00:38:18,254 Bene, grazie. È molto gentile da parte sua. 724 00:38:19,589 --> 00:38:20,507 Non ci vorrà un minuto. 725 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Il bollitore sta bollendo. 726 00:38:24,302 --> 00:38:27,055 È bello incontrare nuove persone, vero? 727 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 Bella vista che hai qui. 728 00:38:31,017 --> 00:38:34,187 Sì, è carino. È anche accogliente. 729 00:38:38,525 --> 00:38:39,359 Due grumi? 730 00:38:39,984 --> 00:38:41,820 Ehm, ehm... 731 00:38:42,237 --> 00:38:43,238 Per favore. 732 00:38:44,447 --> 00:38:46,074 Adoro le tue decorazioni. 733 00:38:47,450 --> 00:38:49,661 - Bellissime anatre. - Erano un regalo. 734 00:38:50,119 --> 00:38:51,830 Non che fossero desiderati. 735 00:38:52,789 --> 00:38:56,751 Perché non ti siedi un attimo? Vai avanti. Relax. 736 00:38:56,835 --> 00:38:58,711 Posso toglierteli dalle mani per te. 737 00:38:58,837 --> 00:39:01,673 Cucchiaio. Condivisione della mente? 738 00:39:02,465 --> 00:39:03,925 Ti faccio una buona offerta. 739 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Provami. 740 00:39:10,014 --> 00:39:10,890 Ciao, anatre. 741 00:39:11,850 --> 00:39:13,309 Sono io, amore, Teddy. 742 00:39:13,434 --> 00:39:15,395 Sono tornato per portarti fuori a pranzo. 743 00:39:16,354 --> 00:39:17,564 Ci sei stato di nuovo? 744 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 NO! Non l'ho fatto. 745 00:39:20,441 --> 00:39:22,694 Sto solo prendendo una bella tazza di tè, eh? 746 00:39:23,695 --> 00:39:25,488 - Chi è questo allora? - Chi? 747 00:39:25,572 --> 00:39:28,241 - Vengo dai Peace Corps. - Chiudi la bocca. 748 00:39:28,700 --> 00:39:31,536 - Chi è il tuo amico? - Oh, perché non glielo chiedi? 749 00:39:31,619 --> 00:39:32,912 Perché te lo sto chiedendo. 750 00:39:33,037 --> 00:39:34,581 Ehi, era solo le tue anatre le volevo. 751 00:39:34,664 --> 00:39:35,999 Mio cosa?! 752 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 Ci sei stato di nuovo! 753 00:39:38,751 --> 00:39:40,336 Oh, muori. 754 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 Giusto! 755 00:39:42,505 --> 00:39:45,592 Giusto, te lo faccio vedere quanto mi importa. 756 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 OH! Era un regalo di mia mamma, Ted Walters, e tu lo sai. 757 00:39:53,850 --> 00:39:56,227 L'ho comprato, piccolo marcio... 758 00:39:56,311 --> 00:40:01,524 Sì? E hai comprato questo e tutto, vero? 759 00:40:03,902 --> 00:40:06,070 - Giusto! - OH! 760 00:40:07,447 --> 00:40:08,573 Qui. Qui. 761 00:40:10,617 --> 00:40:11,784 Qui! Qui! 762 00:40:11,868 --> 00:40:14,370 OH! Tu, poco buono, piccolo... 763 00:40:16,456 --> 00:40:17,874 Ora puoi dire addio a 764 00:40:17,957 --> 00:40:19,626 un altro di tua madre regali scadenti! 765 00:40:26,090 --> 00:40:28,384 - No, no, no! Smettila, per favore! - Restane fuori. 766 00:40:28,468 --> 00:40:33,014 Non ha niente a che fare con te. 767 00:40:34,766 --> 00:40:36,559 Ecco gli altri! 768 00:40:37,226 --> 00:40:38,353 OH! 769 00:40:40,063 --> 00:40:40,939 Ah! 770 00:40:41,272 --> 00:40:43,358 Adesso avrai le tue anatre, ragazzo! 771 00:40:43,733 --> 00:40:47,153 Oh, ce la fai con tutto. Cosa ti ho detto? 772 00:40:47,236 --> 00:40:51,032 Devo avere solo un po' di caldo, poi tutto ricomincia da capo. 773 00:40:53,076 --> 00:40:54,994 Ti darò qualcosa di cui urlare. 774 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 Giusto! 775 00:41:00,333 --> 00:41:02,585 Andiamo adesso. Ora, dov'è tua madre? 776 00:41:02,961 --> 00:41:06,089 Può andare a prenderlo. Andiamo, dov'è lei? 777 00:41:06,464 --> 00:41:09,884 "Memorie di un uomo d'azione, capitolo cinque." 778 00:41:10,093 --> 00:41:11,928 OH! OH! Oh mio Dio! 779 00:41:12,011 --> 00:41:13,805 Sono seduto su un nido di vespe? 780 00:41:16,140 --> 00:41:18,184 Stai facendo? gli scarichi laggiù? 781 00:41:18,393 --> 00:41:20,228 Signore, non volevo disturbarla, signore. 782 00:41:20,353 --> 00:41:21,771 - Hai perso la strada? - Non... 783 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 - Chi sei? - Non rimandarmi laggiù, signore. 784 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 - Per favore, non farlo. - Perché no? Chi c'è laggiù? 785 00:41:25,692 --> 00:41:27,527 - Come ti chiami? - Uhm, sergente Clegg, signore. 786 00:41:27,610 --> 00:41:29,779 - Ingegneri Reali. -Oh, Clegg! Ingegneri Reali! 787 00:41:29,862 --> 00:41:32,407 Piacere di conoscerti. Lascia che ti offra un po' da bere. 788 00:41:32,532 --> 00:41:33,616 Siediti. 789 00:41:33,700 --> 00:41:37,286 Non capita spesso che ne abbia la possibilità discutere le questioni con i ranghi, 790 00:41:37,370 --> 00:41:39,747 se mi perdoni l'espressione. Siediti, sentiti come a casa. 791 00:41:39,872 --> 00:41:44,252 Dimmi, secondo te l'Esercito di oggi è tutto ciò che affermiamo negli annunci pubblicitari? 792 00:41:44,377 --> 00:41:45,670 Oh, sicuramente. 793 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 Sì, beh, io... voglio dire, le offre ottime opportunità, signore. 794 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 Ebbene, per... per cose del genere, signore. 795 00:41:51,551 --> 00:41:53,594 Pensa a quel Foskett sulla linea giusta? 796 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 O si. 797 00:41:55,471 --> 00:41:56,973 Ah! Eccolo! 798 00:41:57,932 --> 00:41:59,142 Andiamo, ragazzi! 799 00:42:00,143 --> 00:42:02,478 Ah! Pensavo fossi scappato, Clegg. 800 00:42:02,603 --> 00:42:04,522 - Che bella sfortuna. - Sì, sto arrivando, signore. 801 00:42:04,605 --> 00:42:07,817 - Arrivederci, Greg. Abbiamo apprezzato la nostra piccola chiacchierata. - Grazie. Grazie di tutto, signore. 802 00:42:08,818 --> 00:42:12,071 È fantastico, vero? Molto bene. Realizzato con la massima fantasia. 803 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 - Sì, lo prendo. - Allora qual è il tuo numero di conto? 804 00:42:15,324 --> 00:42:16,409 Di che ditta sei? 805 00:42:16,743 --> 00:42:18,494 Oh, l'esercito vedrà vieni pagato prontamente. 806 00:42:18,703 --> 00:42:19,912 Ne vuoi uno per l'esercito? 807 00:42:20,747 --> 00:42:23,624 Soddisfatto? Modulo di richiesta autentico dell'esercito. Filigrana e tutto. 808 00:42:24,834 --> 00:42:26,711 Cosa vuole l'Esercito una lepre elettrica per, allora? 809 00:42:26,794 --> 00:42:28,004 Pratica al bersaglio? 810 00:42:28,296 --> 00:42:29,589 Ah, non sta a me dirlo. 811 00:42:29,714 --> 00:42:31,799 Ci sono molte cose andare nell'esercito. 812 00:42:31,883 --> 00:42:33,551 Comunque, questo è La firma del generale Lockwood. 813 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Sì, beh, aspetta un attimo. 814 00:42:35,344 --> 00:42:36,387 «Ecco, Jim. 815 00:42:43,019 --> 00:42:44,187 Cos'è tutto questo, allora? 816 00:42:44,270 --> 00:42:47,023 Beh, è ​​una valigia. Hai già visto una valigia. 817 00:42:47,190 --> 00:42:49,317 Cosa, con una mascotte della Rolls e un volo di anatre? 818 00:42:49,400 --> 00:42:51,527 - E adesso vuoi una lepre elettrica. - Sì, è vero. 819 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Beh, è ​​insolito. Molto insolito. 820 00:42:53,946 --> 00:42:55,156 Aspetta qui. 821 00:42:59,452 --> 00:43:01,120 Mi dispiace, signore, ma devo chiederti di... 822 00:43:01,204 --> 00:43:01,996 Accidenti, se n'è andato! 823 00:43:02,080 --> 00:43:03,414 Sì, ed è occupato la lepre elettrica! 824 00:43:03,539 --> 00:43:05,249 - Chiamerò la legge. - Giusto. 825 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 - Ciao, ciao! - Ciao, ciao... 826 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Pensavo fosse allentato. 827 00:43:20,139 --> 00:43:22,266 Una nuova Rolls-Royce? No, non potrebbe essere. 828 00:43:22,391 --> 00:43:24,435 Li ho sistemati oggigiorno non puoi spostarli. 829 00:43:24,560 --> 00:43:27,230 Così tanti venivano fregati. 830 00:43:29,107 --> 00:43:31,192 Timmy! Guarda cosa ho. 831 00:43:31,275 --> 00:43:33,569 - Bene. Ho preso le anatre. - Hai? 832 00:43:33,694 --> 00:43:35,947 Allora andremo a prenderlo la Rolls Silver Lady. 833 00:43:36,030 --> 00:43:37,073 Beh, non è così semplice. 834 00:43:37,156 --> 00:43:39,117 Sono fregati molto stretto al giorno d'oggi. 835 00:43:39,200 --> 00:43:41,410 - Ci deve essere un vecchio modello. - Ne troveremo uno. 836 00:43:59,804 --> 00:44:01,139 Ce n'è uno! 837 00:44:09,730 --> 00:44:11,732 Ecco, quell'uccello sta pizzicando la nostra mascotte! 838 00:44:19,282 --> 00:44:20,825 Dai, andiamo! 839 00:44:23,828 --> 00:44:24,912 EHI! 840 00:44:25,121 --> 00:44:27,039 - Ehi, assolutamente no! - Ti prenderemo! 841 00:44:27,290 --> 00:44:30,334 Scendere! Sì, andiamo! 842 00:44:33,087 --> 00:44:33,880 EHI! 843 00:45:03,034 --> 00:45:04,577 Super, ne hanno abbastanza. 844 00:45:04,660 --> 00:45:05,661 Gli sta bene. 845 00:45:17,215 --> 00:45:18,424 Cosa dovremmo prendere dopo, Tim? 846 00:45:18,549 --> 00:45:19,842 Qualcosa da mangiare. Sto morendo di fame. 847 00:45:19,926 --> 00:45:22,511 Oh, Dio! Non potevo mangiare. Sono troppo eccitato. 848 00:45:22,678 --> 00:45:24,347 "E il prossimo oggetto è... 849 00:45:24,472 --> 00:45:26,057 "una lepre elettrica." 850 00:45:26,641 --> 00:45:28,392 Andiamo a una pista di levrieri. 851 00:45:44,659 --> 00:45:46,327 Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano d’azione. 852 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 Ci sono i levrieri! Vediamo cosa succede. 853 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 Psst-psst! 854 00:46:02,093 --> 00:46:03,844 Sii un bravo ragazzo e prendi il comando per un momento, vuoi? 855 00:46:03,970 --> 00:46:05,137 Sono un po'... 856 00:46:05,263 --> 00:46:06,013 superare. 857 00:46:06,138 --> 00:46:07,848 Grazie. 858 00:46:09,725 --> 00:46:11,936 Scendiamo in pista, e guarda cosa fanno con la lepre. 859 00:46:12,019 --> 00:46:13,854 Ebbene, come posso rubare una lepre con tutta questa gente in giro? 860 00:46:13,938 --> 00:46:15,439 Oh, andiamo, possiamo farcela. 861 00:46:30,246 --> 00:46:31,330 Immagino che sia quella la lepre, eh? 862 00:46:31,414 --> 00:46:33,499 C'è un uomo lì, ripararlo o qualcosa del genere. 863 00:46:36,210 --> 00:46:37,962 È quel pazzo scozzese. 864 00:46:38,045 --> 00:46:39,297 Non ancora! 865 00:46:45,261 --> 00:46:46,679 - Chi è quello lì vicino alla lepre? - Non lo so. 866 00:46:46,762 --> 00:46:48,889 Forse c'è qualcosa che non va. Avanti, vediamo. 867 00:46:53,019 --> 00:46:55,021 Ha buttato giù la lepre! Non ci credo. 868 00:46:55,104 --> 00:46:56,981 - Ei, tu! Torna qui! - Non preoccuparti. 869 00:46:57,064 --> 00:46:59,692 Prendiamone un altro, veloce. La corsa non deve essere ritardata. 870 00:47:01,444 --> 00:47:03,487 L'hai sentito? Adesso è la nostra occasione. 871 00:47:03,612 --> 00:47:05,906 Seguili, Tim, e guarda dove sono le lepri. 872 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 Che tipo di persona ci vorrebbe una lepre elettrica? 873 00:47:17,335 --> 00:47:19,420 Non lo so. Un pazzo. 874 00:47:21,505 --> 00:47:22,923 Avanti. 875 00:47:26,635 --> 00:47:27,762 Ehi, la porta non si chiude! 876 00:47:27,887 --> 00:47:29,805 Beh, lascia perdere, Ted. Riportiamo la lepre in carreggiata. 877 00:47:29,889 --> 00:47:31,015 Va bene. 878 00:47:41,567 --> 00:47:42,777 Cosa stai facendo qui? 879 00:47:42,943 --> 00:47:44,320 Ebbene, ah, signore... 880 00:47:45,112 --> 00:47:46,697 Questo è abbastanza incredibile. Non ci crederai mai. 881 00:47:46,822 --> 00:47:50,159 Qualcuno ha appena rubato la lepre. 882 00:47:50,409 --> 00:47:53,162 - Rubato la lepre? Sei sicuro? - Ne sono assolutamente certo, signore. 883 00:47:53,245 --> 00:47:55,122 Non preoccuparti. Voglio dire, non lo farà, ehm... 884 00:47:55,206 --> 00:47:56,707 ritardare la gara o altro. 885 00:47:56,832 --> 00:47:58,584 Beh, se quella porta resta aperta, prenderanno qualcos'altro. 886 00:47:58,667 --> 00:48:00,336 Ah, sì, signore. Hai assolutamente ragione. 887 00:48:00,419 --> 00:48:02,129 È un dato di fatto, Stavo per chiuderlo. 888 00:48:02,213 --> 00:48:03,255 Ehm... 889 00:48:12,098 --> 00:48:14,809 Quindi non puoi stare troppo attento. Se qualcuno lo farà prendi una lepre, prenderanno qualsiasi cosa. 890 00:48:14,975 --> 00:48:16,185 OH! 891 00:48:16,268 --> 00:48:17,770 Signore, ha ragione. Hai assolutamente ragione. 892 00:48:17,853 --> 00:48:19,939 Non si è mai abbastanza attenti. 893 00:48:21,732 --> 00:48:24,860 Sai, è sempre saggio essere sul quivvy-vivvy. 894 00:48:25,361 --> 00:48:27,363 - "Quivvy-vivvy"? - Il quivvy-vivvy. 895 00:48:28,364 --> 00:48:29,615 Buona notte! 896 00:48:35,871 --> 00:48:38,207 - Hai voglia di qualcosa? - Solo i cani. 897 00:48:38,290 --> 00:48:39,708 Solo il fare... 898 00:48:40,042 --> 00:48:40,835 Oh! 899 00:48:48,467 --> 00:48:51,387 Caporale, è splendido. Mi congratulo con te. 900 00:48:52,596 --> 00:48:54,432 Che ne dici delle papere di gesso? 901 00:48:54,557 --> 00:48:57,101 Questo è il problema, signore. Le anatre sono introvabili. 902 00:48:57,184 --> 00:48:59,228 Non vengono più prodotti. 903 00:48:59,311 --> 00:49:00,813 Oh, sciocchezze! 904 00:49:01,689 --> 00:49:04,733 Niente, caporale, assolutamente nulla è irraggiungibile. 905 00:49:05,151 --> 00:49:07,319 -Anche -Come ha detto, signore. 906 00:49:07,570 --> 00:49:09,697 - Vuole ordinare la cena adesso, signore? - Dopo. 907 00:49:10,156 --> 00:49:11,449 Anatre! 908 00:49:15,619 --> 00:49:17,913 Ciao, voglio parlare alla signorina Samantha Powell al, ehm... 909 00:49:18,038 --> 00:49:19,790 al Chelsea Pottery. 910 00:49:20,291 --> 00:49:22,460 - Esatto, Pottery. - Buona fortuna, signore. 911 00:49:24,003 --> 00:49:26,714 Ciao, Samantha, tesoro. Questo è Fitzroy. 912 00:49:27,423 --> 00:49:29,341 Tesoro, voglio che tu mi faccia un favore. 913 00:49:29,425 --> 00:49:33,429 Sì, verrai al Mayfair Hotel e porti dell'argilla con te? 914 00:49:33,804 --> 00:49:35,890 Sì, è vero. Sai cos'è l'argilla. 915 00:49:36,265 --> 00:49:37,850 Più veloce che puoi, Sammy. 916 00:49:40,436 --> 00:49:42,938 Poppy, che bel vestito. 917 00:49:43,397 --> 00:49:45,024 Oh, Fitzy, tesoro, stai andando bene 918 00:49:45,149 --> 00:49:46,108 Oh, ci proviamo, ci proviamo. 919 00:49:46,192 --> 00:49:47,359 - Lo faresti? - Mmm. 920 00:49:47,485 --> 00:49:49,695 Che caro coniglietto! 921 00:49:49,778 --> 00:49:52,156 - Sì, ha vinto la seconda gara a Wembley. - Davvero? 922 00:49:52,239 --> 00:49:55,493 Bene, cosa mangiamo stasera, cameriere? Fagioli sul pane tostato, vero? 923 00:49:55,659 --> 00:49:58,496 Pere avocado per iniziare, signore. Ripieno di gamberi freschi. 924 00:49:58,621 --> 00:50:00,247 - Sole Véronique a seguire. - Bello. 925 00:50:00,372 --> 00:50:02,583 Allora ne avremo alcuni dei tuoi Suprême de Grouse alla crema 926 00:50:02,666 --> 00:50:04,960 e una bottiglia di Castello Mouton Rothschild 1929. 927 00:50:05,085 --> 00:50:07,338 - Molto bene, signore. - Sbrigati, sto morendo di fame. 928 00:50:07,463 --> 00:50:10,174 Sì, beh, ho un piccolo lavoretto per te prima di cenare. 929 00:50:10,257 --> 00:50:13,761 - Non ci vorrà più di mezz'ora. - Oh, ma ho tanta fame, Fitzy. 930 00:50:13,844 --> 00:50:15,012 Ho saltato del tutto il pranzo, 931 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 e ho dovuto far scivolare la Terra a Dawson per convincerlo a hackerare quella Silver Lady 932 00:50:17,932 --> 00:50:20,017 - scendere dall'autovettura. - Questo è elementare, mia cara Poppy. 933 00:50:20,100 --> 00:50:23,729 Ora, conosci quella tua zia pazza, Lady Clotilda... qualunque cosa? 934 00:50:23,854 --> 00:50:26,982 Quello dal pollice verde. Beh, ha un fiore che voglio. 935 00:50:27,107 --> 00:50:28,150 - Fiori? - SÌ. 936 00:50:28,234 --> 00:50:31,111 Non dovevi mandarmi dei fiori? 937 00:50:31,195 --> 00:50:33,864 Ah, no, no. Questo è un tipo di rosa piuttosto speciale. 938 00:50:33,989 --> 00:50:36,367 Si chiama Lady Frances MacDonaugh. 939 00:50:40,454 --> 00:50:43,123 Entra. 940 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 Oh, sei tu Clegg! 941 00:51:00,057 --> 00:51:02,560 Oh, meraviglioso, come ci riesci! 942 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 Resta dove sei, Clegg. e andrò a prendere dei ragazzi 943 00:51:05,020 --> 00:51:06,897 per aiutarti a tornare al centro del labirinto. 944 00:51:06,981 --> 00:51:09,858 Oh, ehm, capo dello staff? Vieni qui un attimo, va bene? 945 00:51:11,443 --> 00:51:13,279 NO! No, signore, per favore! 946 00:51:13,862 --> 00:51:16,031 - Giusto. Dai. - Non mi riporti indietro, signore, per favore! 947 00:51:16,156 --> 00:51:17,575 Ti alzi. 948 00:51:17,700 --> 00:51:20,160 Vedi, torna sano e salvo al centro del labirinto. 949 00:51:20,286 --> 00:51:22,496 No, non il centro! Vorrei iniziare lungo la strada, signore. 950 00:51:22,580 --> 00:51:25,040 Avanti, dammi una possibilità! Dammi una possibilità! 951 00:51:25,874 --> 00:51:27,876 - Dammi una possibilità. - Stiamo solo giocando, ovviamente. 952 00:51:28,002 --> 00:51:30,754 Continua così, Clegg. 953 00:51:45,102 --> 00:51:46,895 Buongiorno alla signora Gilbert 954 00:51:47,021 --> 00:51:49,106 di Sheldrake Place, Londra W8. 955 00:51:49,189 --> 00:51:51,442 E hai chiesto "Going Steady", 956 00:51:51,567 --> 00:51:54,278 ed eccolo qui, interpretato da l'Orchestra Stan Reynolds. 957 00:51:57,114 --> 00:51:59,283 Buongiorno, Samanta. Come va? 958 00:52:00,200 --> 00:52:01,452 E' tutto umore. 959 00:52:01,577 --> 00:52:05,414 Devo sentire come deve sentirsi un'anatra se è fatto di argilla invece che di piume. 960 00:52:05,539 --> 00:52:06,498 Beh, solo buona fortuna a te. 961 00:52:06,582 --> 00:52:08,167 Oh, quando tutto accadrà, avranno bisogno di cottura. 962 00:52:08,292 --> 00:52:09,460 Lo chef è in attesa. 963 00:52:10,127 --> 00:52:11,670 E' solo il primo approccio. 964 00:52:12,755 --> 00:52:15,007 Dev'essere stato il chiaretto. 965 00:52:16,550 --> 00:52:19,303 - Ah! Brekker! -Buongiorno, Capitano. 966 00:52:19,386 --> 00:52:20,679 Spero che tutto vada bene. 967 00:52:20,804 --> 00:52:22,931 Il personale è davvero entusiasta sulla tua missione. 968 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Te lo augurano tutti I migliori auguri, signore. 969 00:52:24,725 --> 00:52:25,684 - Veramente? - OH! 970 00:52:25,768 --> 00:52:27,186 Ah, permettetemi, signore. 971 00:52:28,354 --> 00:52:31,523 Anatre! Dolci uccelli della giovinezza! 972 00:52:31,732 --> 00:52:33,942 Le ultime reliquie di un'epoca passata. 973 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Ah, prendilo, vuoi? 974 00:52:39,365 --> 00:52:41,241 La suite del Capitano Tabasco. 975 00:52:41,367 --> 00:52:42,201 Chi? 976 00:52:42,951 --> 00:52:44,036 È un certo signor Morris. 977 00:52:44,119 --> 00:52:46,038 Credo che tu abbia chiesto al centralino per prenderlo per voi, signore. 978 00:52:46,121 --> 00:52:47,247 Oh, sì. 979 00:52:47,956 --> 00:52:48,749 Una mattinata molto buona 980 00:52:48,832 --> 00:52:50,000 a te, mio caro amico. 981 00:52:50,626 --> 00:52:52,503 Senti, ho una richiesta piuttosto insolita. 982 00:52:52,628 --> 00:52:53,629 Sì? Di cosa si tratta? 983 00:52:53,754 --> 00:52:55,422 Credo che tu ti prenda cura del cantante, 984 00:52:55,547 --> 00:52:56,632 Signorina Sylvie Tarnet. 985 00:52:57,549 --> 00:53:00,969 Ehm, beh, mio ​​nipote si rifiuta di mangiare, a meno che non abbia dato un'occhiata ai suoi capelli, 986 00:53:01,053 --> 00:53:02,429 e una fotografia firmata. 987 00:53:02,721 --> 00:53:04,640 Beh, non è una richiesta insolita. Ne otteniamo centinaia. 988 00:53:04,765 --> 00:53:07,434 Tutto dai nipoti. Sylvie ha questo effetto su di loro. 989 00:53:07,685 --> 00:53:09,478 Oh, guarda, mandalo in giro tramite messaggero speciale 990 00:53:09,561 --> 00:53:11,146 al Mayfair Hotel, va bene? 991 00:53:11,647 --> 00:53:13,107 Mi chiamo Tabasco. 992 00:53:13,565 --> 00:53:15,025 Te lo diremo noi. 993 00:53:16,402 --> 00:53:17,361 - Sandra. - Sì, signore. 994 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Portami un campione di capelli di Sylvie Tarnet. 995 00:53:19,530 --> 00:53:20,989 Subito, signor Morris. 996 00:53:29,039 --> 00:53:30,207 Sei impegnata stasera, Sandra? 997 00:53:30,332 --> 00:53:32,835 Tutto quello che voglio è una Sylvie Tarnet campione di capelli, tutto qui. 998 00:53:33,001 --> 00:53:34,336 - Sei fortunato. - Siamo tutti fuori, 999 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 perché non ne ordini un po' di più? 1000 00:53:37,131 --> 00:53:38,090 Lo farai, signorina Week? 1001 00:53:38,173 --> 00:53:39,758 Non sono su Sylvie, cara. 1002 00:53:39,842 --> 00:53:41,093 Mi faresti la firma di Sylvie? 1003 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 Non farò Sylvie adesso. 1004 00:53:42,594 --> 00:53:44,138 Sono su Tony and the Boys. 1005 00:53:44,513 --> 00:53:46,515 Stanno diventando molto popolari, lo sai. 1006 00:53:46,640 --> 00:53:48,976 A volte faccio anche i Cavemen. 1007 00:53:49,101 --> 00:53:53,188 Non fate mai gli uomini delle caverne, signorina Osmond. I Cavemen sono esclusivamente miei. 1008 00:53:53,647 --> 00:53:55,399 Vieni da me, caro, se vuoi i Cavemen, non lei. 1009 00:53:55,524 --> 00:53:58,986 Senti, Barry ha chiesto che questo fosse firmato. Sono sicuro che non gli interessa chi lo fa. 1010 00:53:59,194 --> 00:54:01,447 Beh, non farò la firma di Sylvie. Questo è il lavoro della signorina Hutton. 1011 00:54:01,572 --> 00:54:02,906 Sarà furiosa. Guarda, eccola lì. 1012 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 Che succede, Sandra? Vuoi una Sylvie, vero? 1013 00:54:05,659 --> 00:54:07,119 Sì, grazie, signorina Hutton. 1014 00:54:17,379 --> 00:54:19,715 Non ricevi un "grazie" oggi, vero? 1015 00:54:21,133 --> 00:54:23,093 - Quelli sono i capelli e la foto di Sylvie Tarnet? - SÌ. 1016 00:54:23,177 --> 00:54:25,471 Oh, Barry vuole che lo prenda io subito al Mayfair. 1017 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Mettiti una Sylvie Tarnet, ok? È attesa da un momento all'altro. 1018 00:54:29,767 --> 00:54:31,935 ♪ Ovunque tu voglia andare... ♪ 1019 00:54:32,603 --> 00:54:35,147 - Oh! Buongiorno, signorina Tarnet. -Buongiorno, John. 1020 00:54:37,524 --> 00:54:39,651 - Ciao, mio ​​caro! - Salve, signorina Hutton. 1021 00:54:39,777 --> 00:54:43,405 - Come va? - Meraviglioso, caro. Semplicemente meraviglioso. 1022 00:54:43,614 --> 00:54:46,033 Ieri ne ho fatti quasi trecento. 1023 00:54:46,658 --> 00:54:48,243 Molto anche dalle ragazze. 1024 00:54:48,410 --> 00:54:49,745 Grazie, signorina Hutton. Lo apprezziamo. 1025 00:54:49,912 --> 00:54:51,789 Ma Sylvie deve vedere il signor Morris adesso. 1026 00:54:55,793 --> 00:54:57,711 Oh, Sylvie, bene, sei tu. 1027 00:54:57,795 --> 00:54:59,254 Oh, ehm, guarda, prendilo, vuoi, tesoro? 1028 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 - Prendilo. - Aspetta un attimo, per favore. 1029 00:55:00,923 --> 00:55:01,673 Ora, guarda, tesoro, sei in ritardo. 1030 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 Dobbiamo essere nello studio televisivo tra mezz'ora. 1031 00:55:03,383 --> 00:55:05,427 Adesso vengo con te. Ci sono anche i Cavemen. 1032 00:55:05,511 --> 00:55:07,429 - Barry, voglio parlarti. - Sì, in macchina, tesoro. 1033 00:55:07,513 --> 00:55:09,223 Barry, hai detto che potevo prendermi una vacanza. 1034 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 Sì, lo so, tesoro, ma guarda, il gli affari stanno andando a pezzi, tesoro. 1035 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Devi fare questo disco o... 1036 00:55:12,684 --> 00:55:13,894 - Nome, per favore. - McGregor. 1037 00:55:14,019 --> 00:55:15,604 - McGregor. - Uno sguardo ai capelli. 1038 00:55:15,687 --> 00:55:18,315 Uno sguardo ai capelli. Ho paura che ci sarà un ritardo, signor McGregor. 1039 00:55:18,398 --> 00:55:19,399 Vuoi scrivere? 1040 00:55:19,525 --> 00:55:20,859 Il punto è questo. 1041 00:55:20,984 --> 00:55:23,278 È per il mio nipotino, in realtà, 1042 00:55:23,362 --> 00:55:25,489 vedi. È un piccoletto molto intelligente. 1043 00:55:25,697 --> 00:55:27,074 E' molto brillante. Ha solo quattro anni. 1044 00:55:27,199 --> 00:55:31,703 Ora, non andrà a dormire la notte, a meno che non indossiamo 1045 00:55:31,787 --> 00:55:34,289 uno dei dischi della signorina Sylvie Tarnet. 1046 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Non farei nient'altro soddisfarlo, 1047 00:55:35,999 --> 00:55:39,670 - Signor McGregor? - È un aspetto di capelli, o niente. 1048 00:55:39,753 --> 00:55:42,256 Ascolta, c'è qualche modo per farlo Posso mettermi in contatto 1049 00:55:42,381 --> 00:55:44,550 con questa signorina Tarnet, personalmente? 1050 00:55:44,758 --> 00:55:46,969 La signorina Tarnet registrerà un programma televisivo oggi. 1051 00:55:47,261 --> 00:55:49,304 Ah sì? Ehm, dove sarebbe? 1052 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 Non diamo indirizzi, Signor McGregor. 1053 00:55:51,723 --> 00:55:54,685 Bene, presto risolveremo la questione, mio caro. 1054 00:56:02,609 --> 00:56:05,487 ♪ L'amore era lì 1055 00:56:05,654 --> 00:56:08,448 ♪ Fin dall'inizio 1056 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 - ♪ Mi ha tenuto la mano... ♪ - Vieni alla telecamera quattro. 1057 00:56:11,410 --> 00:56:14,788 ♪ E mi ha sciolto il cuore 1058 00:56:16,290 --> 00:56:21,336 ♪ Amarlo, amarlo era così bello 1059 00:56:21,837 --> 00:56:24,840 ♪ Ed era mio 1060 00:56:25,299 --> 00:56:28,719 ♪ E ogni singolo giorno, gli sentivo dire 1061 00:56:29,678 --> 00:56:32,514 ♪ "Sarò fedele a te, tesoro..." ♪ 1062 00:56:33,307 --> 00:56:35,183 - ♪ "Sarò..." ♪ - Oh, comunque non va bene! 1063 00:56:35,517 --> 00:56:36,602 Perché, per ballare, 1064 00:56:36,685 --> 00:56:38,896 dovrei essere lì e sono solo qui. 1065 00:56:39,897 --> 00:56:41,899 Dovrai camminare più velocemente, non è vero, Sylvie? 1066 00:56:42,024 --> 00:56:45,110 - Mentre canti la tua canzone. - Lei è una cantante, non un cavallo da corsa. 1067 00:56:45,193 --> 00:56:46,778 Ora vai là fuori e sistemalo. 1068 00:56:46,862 --> 00:56:48,155 Ho un sacco di soldi legato a questa ragazza. 1069 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Voglio che abbia un bell'aspetto. 1070 00:56:50,407 --> 00:56:52,659 Sto scendendo, Sylvie, tesoro. Troveremo una soluzione. 1071 00:56:53,035 --> 00:56:54,912 Uhm, dov'è questo ballerino? 1072 00:56:54,995 --> 00:56:56,622 - Pietra normanna? Non l'ho visto 1073 00:56:56,705 --> 00:56:58,624 per un quarto d'ora. Non so dove sia andato. 1074 00:56:58,749 --> 00:56:59,875 Beh, dovrebbe essere qui. Prendilo. 1075 00:57:00,083 --> 00:57:01,752 Non so perché non puoi continuare queste persone in piccola parte 1076 00:57:01,919 --> 00:57:03,503 - dove dovrebbero essere. - Subito. 1077 00:57:03,587 --> 00:57:05,797 Mi dispiace, Pietro. Hai visto quella Norman Stone? 1078 00:57:05,923 --> 00:57:08,091 - No, non per un po'. - Tipico. 1079 00:57:08,175 --> 00:57:10,928 Si perderebbe ovunque. Piccolo uomo miserabile. 1080 00:57:11,470 --> 00:57:13,138 Il produttore mi ha detto: "Sei una stella. 1081 00:57:13,221 --> 00:57:14,640 "Una star, non solo una ballerina." 1082 00:57:14,765 --> 00:57:17,225 Infatti, ha detto, "Norman, sei molto, molto versatile." 1083 00:57:17,351 --> 00:57:19,978 - Ha detto davvero questo? - No, quello che in realtà ha detto è stato: 1084 00:57:20,062 --> 00:57:21,772 "Ci deve essere qualcos'altro puoi fare." 1085 00:57:25,233 --> 00:57:27,194 Guardalo, c'è uno scozzese selvaggio in libertà. 1086 00:57:27,277 --> 00:57:30,364 Bene, vai a sederti lì. Me ne occuperò io. Giusto. 1087 00:57:31,114 --> 00:57:32,491 Buongiorno, sergente. Ho un appuntamento 1088 00:57:32,616 --> 00:57:33,784 con la signorina Sylvie Tarnet. 1089 00:57:33,909 --> 00:57:36,244 - Da che parte devo andare, per favore? - Vai a sederti lì, 1090 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 - altrimenti vai fuori. - No, no, no, no, no. 1091 00:57:38,664 --> 00:57:41,917 Senza dubbio pensi che mi stia inventando tutto, un po' come quel tizio laggiù. 1092 00:57:42,042 --> 00:57:44,962 Sì, certamente. Ho avuto dei rapporti con voi stranieri prima. 1093 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Lo impari per esperienza, 1094 00:57:46,463 --> 00:57:48,966 ma non possiamo avere ogni hoi polloi vieni a fare irruzione qui. 1095 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 Ti dirò una cosa. Ti dirò una cosa. 1096 00:57:51,009 --> 00:57:53,261 In realtà è per il mio nipotino. 1097 00:57:53,387 --> 00:57:54,429 Eh! 1098 00:57:54,554 --> 00:57:56,974 - Lo ameresti. - Sì, amo molto i bambini. 1099 00:57:57,057 --> 00:58:00,310 Ho un carattere gentile, vedi. Non puoi combattere la natura umana. 1100 00:58:00,394 --> 00:58:03,355 Ma ho il mio dovere da fare, quindi siediti lì, per favore. 1101 00:58:04,106 --> 00:58:07,109 Un ragazzino è in ospedale. Si sta struggendo. 1102 00:58:07,275 --> 00:58:08,819 Andiamo, Mac. Aspetta il tuo turno. 1103 00:58:08,944 --> 00:58:11,697 Va bene. Ma ricorda, Sono venuto qui prima di lui. 1104 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 Ciao, ehm, ascolta, questi fiori sono per la signorina Tarnet. Va bene? 1105 00:58:18,704 --> 00:58:21,039 Ah, ah, ah! Devo dirle una cosa, signore. 1106 00:58:21,123 --> 00:58:22,916 La signorina Turnit non può prendere fiori. 1107 00:58:23,000 --> 00:58:26,128 Le fanno venire un terribile raffreddore da fieno. Viene tutta impollinata. 1108 00:58:26,253 --> 00:58:28,714 Quindi dobbiamo fregarli subito all'ospedale, signore. 1109 00:58:28,839 --> 00:58:31,675 Adesso ti siedi, accanto a questo signore straniero. 1110 00:58:31,800 --> 00:58:35,429 Sta andando in ospedale. Ha un nipote che soffre terribilmente. 1111 00:58:35,554 --> 00:58:36,555 Non è vero, signore? 1112 00:58:36,805 --> 00:58:38,515 - Kelly! - Giusto! 1113 00:58:39,725 --> 00:58:42,102 Kelly, quando eri al bar proprio adesso, Norman Stone era lì? 1114 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 Il bar, signore? 1115 00:58:43,311 --> 00:58:45,063 Non avevo nemmeno l'aspetto giusto, né a sinistra, signore. 1116 00:58:45,188 --> 00:58:47,816 Sono andato e uscito subito, signore, visto che ero in servizio, signore. 1117 00:58:47,899 --> 00:58:49,985 Sai chi intendo? Norman Stone, il ballerino? 1118 00:58:50,110 --> 00:58:51,570 L'ho lasciato uscire per dieci minuti. 1119 00:58:51,695 --> 00:58:53,530 Ha detto che doveva bere qualcosa e ora non riesco a trovarlo. 1120 00:58:53,613 --> 00:58:55,741 Non ho visto nessuno dei due vederlo né sentirlo, signore, 1121 00:58:55,866 --> 00:58:57,909 durante tutta la mezz'ora quello che ero lì, signore. 1122 00:58:58,160 --> 00:58:59,578 Mi succede tutto. 1123 00:59:00,746 --> 00:59:02,289 Ah! Gli uomini delle caverne! 1124 00:59:16,678 --> 00:59:17,804 Hai fatto entrare quell'americano! 1125 00:59:17,929 --> 00:59:18,847 Entro anch'io. 1126 00:59:18,930 --> 00:59:20,223 Guardalo! Jim! 1127 00:59:20,682 --> 00:59:21,600 Portalo fuori di qui. 1128 00:59:21,683 --> 00:59:24,895 Non puoi fare questo ai fan. E se smettessimo tutti di comprare dischi? 1129 00:59:25,020 --> 00:59:26,063 Sgomberatevene. 1130 00:59:29,483 --> 00:59:31,026 Scusami, non sei Norman Stone? 1131 00:59:31,109 --> 00:59:32,694 Ovviamente! La gente me lo chiede continuamente. 1132 00:59:32,778 --> 00:59:34,446 Sono Norman Stone, il noto... Come ti chiami, figliolo? 1133 00:59:34,529 --> 00:59:36,782 - Oh, Tim. - "A Tim. I migliori auguri, Norman Stone." 1134 00:59:36,907 --> 00:59:38,658 Eccoti qui. Tienilo. Sarà molto prezioso. 1135 00:59:38,784 --> 00:59:40,368 Balli con Sylvie Tarnet, vero? 1136 00:59:40,494 --> 00:59:41,620 Chi altro, tesoro? Chi altro? 1137 00:59:41,703 --> 00:59:43,789 Allora, ti ricordi quando ho fatto... 1138 00:59:43,914 --> 00:59:45,290 Me lo ricordo! 1139 00:59:46,875 --> 00:59:48,043 - Ehi, te lo ricordi davvero. - Sicuro. 1140 00:59:48,126 --> 00:59:51,755 Che ne dici di quando l'ho fatto... 1141 00:59:52,923 --> 00:59:54,132 Poi hai fatto questo, ricordi? 1142 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 - Allora questo! - O si! 1143 00:59:58,804 --> 00:59:59,930 - Sei andato... - Sì! 1144 01:00:00,013 --> 01:00:01,139 - Da questa parte! - Sì! 1145 01:00:01,223 --> 01:00:04,059 E poi è arrivata la band, gli ottoni suonavano e... 1146 01:00:18,406 --> 01:00:19,825 Chi sei? 1147 01:00:19,908 --> 01:00:23,662 Sono, ehm, il sostituto di Norman Stone. 1148 01:00:23,787 --> 01:00:24,955 Sostituto? 1149 01:00:25,122 --> 01:00:28,834 Sì, vedi, Norman è stato preso "I nel pub dall'altra parte della strada, ehm, 1150 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 e stavo bevendo qualcosa con lui, 1151 01:00:30,418 --> 01:00:32,796 e, vedi, Normie ed io, ballavamo insieme, 1152 01:00:32,879 --> 01:00:34,548 e ha detto che dovevo venire e aiutarlo. 1153 01:00:34,673 --> 01:00:36,883 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Ok, seguimi. 1154 01:00:38,468 --> 01:00:40,554 Non è forse giunto il momento di? la prova generale, Peter? 1155 01:00:40,679 --> 01:00:42,556 Bene, come posso correre senza Pietra? 1156 01:00:43,181 --> 01:00:45,308 - Beh, dov'è? - Non si sente molto bene, Peter, 1157 01:00:45,433 --> 01:00:47,227 - ma questo è, ehm... - Ehm, Tim. Tim Morton. 1158 01:00:47,352 --> 01:00:48,937 È un ballerino. Lo farà. 1159 01:00:49,020 --> 01:00:51,148 Ora, guarda, non lo avrò Sylvie va avanti con qualche dilettante. 1160 01:00:51,273 --> 01:00:52,732 Oh, dagli una possibilità, Barry. 1161 01:00:52,858 --> 01:00:54,568 Non può essere peggio di Stone. 1162 01:00:55,569 --> 01:00:57,779 Va bene. Dategli una possibilità. 1163 01:00:57,863 --> 01:00:59,906 Ma se non va bene, è fuori. 1164 01:01:00,448 --> 01:01:01,741 Bene, vieni qui. Vieni anche tu, Sylvie. 1165 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 Ti mostrerò cosa fare. 1166 01:01:04,703 --> 01:01:06,371 Ora inizierai da qui. 1167 01:01:06,454 --> 01:01:09,875 E, ehm, lo stiamo imitando "Sarò fedele a te, piccola". 1168 01:01:10,417 --> 01:01:12,210 - Lo sai? - OH! 1169 01:01:12,294 --> 01:01:15,547 Bene. Ora, arrivi alla decima battuta... 1170 01:01:16,089 --> 01:01:18,967 Ecco, voi due signori siete entusiasti sulla signorina Turnit, vero? 1171 01:01:19,050 --> 01:01:21,845 Bene, ho finito di farti una buona svolta. Puoi vederla. 1172 01:01:21,928 --> 01:01:23,889 Te la farò vedere... 1173 01:01:23,972 --> 01:01:24,890 su questo. 1174 01:01:27,017 --> 01:01:29,769 Così lo chiamano un circuito chiuso, cioè. 1175 01:01:32,314 --> 01:01:35,150 ♪ L'amore era lì 1176 01:01:35,233 --> 01:01:38,195 ♪ Fin dall'inizio... ♪ 1177 01:01:38,778 --> 01:01:41,364 È un pezzo giusto, quello. Un bel pezzo. 1178 01:01:41,573 --> 01:01:42,949 Sangue scozzese lì, va bene. 1179 01:01:43,158 --> 01:01:45,619 ♪ "Cuore 1180 01:01:45,827 --> 01:01:48,079 ♪ Amore 1181 01:01:48,163 --> 01:01:50,123 ♪ Amarlo era così bello. 1182 01:01:50,207 --> 01:01:52,334 Anche il ballerino non è male. Guarda, il ragazzo, il ragazzo. 1183 01:01:52,667 --> 01:01:54,002 Su di te, due. 1184 01:01:55,212 --> 01:01:56,713 ♪ E ogni singolo giorno 1185 01:01:56,796 --> 01:01:58,757 ♪ Lo sentivo dire 1186 01:01:59,674 --> 01:02:02,219 ♪ "Sarò fedele a te, tesoro..." ♪ 1187 01:02:02,427 --> 01:02:04,054 - Quella non è una ballerina! - E' un impostore, te lo dico! 1188 01:02:04,179 --> 01:02:06,598 È il nostro americano! Deve essere fermato! 1189 01:02:09,684 --> 01:02:10,894 Ora guarda questo. 1190 01:02:11,019 --> 01:02:12,729 E' una vecchia cosa da commando. 1191 01:02:12,979 --> 01:02:14,731 Lang, puoi puzzare! 1192 01:02:25,325 --> 01:02:26,326 Entra nella telecamera quattro. 1193 01:02:27,869 --> 01:02:30,956 ♪ Come vorrei che tu vedessi 1194 01:02:31,831 --> 01:02:34,626 ♪ So che lo farai 1195 01:02:34,709 --> 01:02:37,921 ♪ Non amarlo mai come me 1196 01:02:39,339 --> 01:02:44,386 ♪ Amavo così tanto il mio bambino 1197 01:02:45,553 --> 01:02:48,640 ♪ Ma posso dirlo... ♪ 1198 01:02:48,723 --> 01:02:49,557 Taglia! 1199 01:02:49,641 --> 01:02:52,394 ♪ Ma in un giorno d'estate, lo sentirai dire... ♪ 1200 01:02:53,478 --> 01:02:56,564 - ♪ "Sarò fedele a te, tesoro" ♪ - ♪ Ma non ci credi ♪ 1201 01:02:56,731 --> 01:02:59,317 - ♪ "Sarò fedele a te, tesoro" ♪ - ♪ Non ci credi ♪ 1202 01:03:01,319 --> 01:03:02,362 Oh! 1203 01:03:03,488 --> 01:03:06,032 - Dove hai imparato a ballare? - Beh, io... 1204 01:03:06,116 --> 01:03:08,827 Non l'ho fatto, davvero. Lo... lo facevo alcuni spettacoli al college e tutto il resto. 1205 01:03:08,994 --> 01:03:11,246 Mmm. Bene, quella ci vuole sembrava a posto. Ehm... 1206 01:03:11,329 --> 01:03:12,998 Potrebbe farne un altro. Cosa ne pensi, Barry? 1207 01:03:13,123 --> 01:03:15,834 Non male. In effetti, è migliore di Stone. 1208 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Andiamo a vederlo. 1209 01:03:18,628 --> 01:03:21,589 Allora, parlami di te. Voglio dire, come hai iniziato a cantare? 1210 01:03:21,715 --> 01:03:23,758 Oh, ho cantato perché mi piaceva. 1211 01:03:23,883 --> 01:03:25,135 È stato allora che ho iniziato. 1212 01:03:25,427 --> 01:03:27,679 - Ma adesso è solo un business. - Sì, lo sai, io... 1213 01:03:27,804 --> 01:03:28,847 Non sono proprio, ehm... 1214 01:03:29,139 --> 01:03:29,889 Beh, quello che voglio dire è... 1215 01:03:33,059 --> 01:03:37,272 Mi dispiace disturbarvi artisti creativi in un momento come questo. 1216 01:03:37,397 --> 01:03:41,192 Ma volevo solo dirtelo quanto affascinante pensavo fosse quella canzone 1217 01:03:41,276 --> 01:03:43,778 che stavi cantando proprio adesso. È affascinante. 1218 01:03:43,862 --> 01:03:46,614 E tu, signore, l'hai fatto una piccola danza piuttosto talentuosa lì. 1219 01:03:47,073 --> 01:03:49,117 Una specie di ginocchia e... 1220 01:03:49,993 --> 01:03:52,454 Uhm... non voglio disturbarti, ma mi chiedo se 1221 01:03:52,579 --> 01:03:54,497 Forse potrei avere il tuo autografo. 1222 01:03:54,622 --> 01:03:56,082 E' per il mio nipotino. 1223 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 -Oh, certo. - Grazie e... ehm... 1224 01:03:57,792 --> 01:04:00,337 mentre ci sei, che ne dici di dare un'occhiata ai tuoi capelli? 1225 01:04:00,420 --> 01:04:02,881 Fermare! Quell'uomo è un idiota. Lui... 1226 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Toglilo di mezzo! Cosa ci fa lì?! 1227 01:04:07,010 --> 01:04:08,261 Dai. E' come un omicidio là fuori. Dai. 1228 01:04:08,345 --> 01:04:10,513 - Chi sei? - Uhm... sono un visitatore. 1229 01:04:10,597 --> 01:04:11,765 Portalo fuori di qui. 1230 01:04:11,890 --> 01:04:13,266 - Chiedo scusa. - Beh, è ​​assolutamente fantastico. 1231 01:04:13,350 --> 01:04:14,184 - È una follia. - È fantastico. 1232 01:04:14,351 --> 01:04:16,394 Quando guardi la televisione a casa, sembra tutto così organizzato. 1233 01:04:16,478 --> 01:04:18,355 - Fuori! - Non avevo idea che ci fosse una tale confusione. 1234 01:04:19,356 --> 01:04:20,774 Oh, salve, signora. Avresti una foto? 1235 01:04:21,399 --> 01:04:22,984 ...previsto per Amsterdam, quindi tutto è... 1236 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 Ehi, dove vivi? Velocemente. Qual è il tuo indirizzo? 1237 01:04:26,363 --> 01:04:28,365 - Olmo Vicino, 18. - Sì! 1238 01:04:28,531 --> 01:04:31,201 Se mai avessi bisogno di uno zoccolatore, chiamami. 1239 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Sono io quello che ha ottenuto il concerto di ballo! 1240 01:04:39,959 --> 01:04:41,086 Ricordati di me? 1241 01:04:41,336 --> 01:04:42,128 Ciao, Annabelle. 1242 01:04:42,504 --> 01:04:44,047 È tutto quello che puoi dire? 1243 01:04:44,172 --> 01:04:46,299 Ti stavo cercando da ieri sera. 1244 01:04:46,549 --> 01:04:48,510 Beh, ero rinchiuso il magazzino tutta la notte. 1245 01:04:48,802 --> 01:04:50,512 Anche tutto il giorno? 1246 01:04:50,804 --> 01:04:52,389 No, stavo cercando quel cantante pop. 1247 01:04:52,514 --> 01:04:54,557 Oh, l'hai presa? Capelli, intendo. 1248 01:04:54,682 --> 01:04:57,811 No, ma ho il suo indirizzo. 18, Olmo Vicino. 1249 01:04:58,812 --> 01:05:00,814 Faresti meglio ad andare e ricevi i nostri ordini segreti. 1250 01:05:00,897 --> 01:05:02,399 Va bene. Dai. 1251 01:05:02,732 --> 01:05:04,776 Non posso andare a Tweedles! Sono una ragazza. 1252 01:05:04,859 --> 01:05:06,945 E allora? Vivi pericolosamente. 1253 01:05:07,404 --> 01:05:08,863 Probabilmente ti ameranno. 1254 01:05:09,697 --> 01:05:13,868 È un posto orribile, questo. Non puoi iscriverti se non hai più di settant'anni. 1255 01:05:13,952 --> 01:05:15,870 Mio zio si è unito quando aveva sessantotto anni, 1256 01:05:15,954 --> 01:05:18,373 e lo chiamano ancora Il giovane Robeson. 1257 01:05:21,543 --> 01:05:23,711 Quello non è uno strumento musicale, signore. 1258 01:05:24,212 --> 01:05:26,047 Beh, è ​​lì per essere suonato, no? 1259 01:05:26,339 --> 01:05:29,134 Da suonare, sì, ma non per suonare. 1260 01:05:29,592 --> 01:05:32,137 Il mio nome è il tenente Timothy Morton, Aeronautica americana. 1261 01:05:32,262 --> 01:05:34,722 - Sono venuto per una lettera. - Molto bene, signore. 1262 01:05:35,014 --> 01:05:36,683 La signora avrebbe aspettato fuori? 1263 01:05:37,767 --> 01:05:38,810 Di cosa stai parlando? 1264 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Parkin! Parkin! Che diavolo è quello? 1265 01:05:42,564 --> 01:05:43,731 E' una ragazza, signore. 1266 01:05:44,232 --> 01:05:46,359 So che. Cosa ci fa qui? 1267 01:05:46,943 --> 01:05:49,154 Questo club è attivo duecento anni, Parkins, 1268 01:05:49,237 --> 01:05:50,280 senza femmine. 1269 01:05:50,363 --> 01:05:52,866 È un oltraggio. Portala fuori! Portala fuori! 1270 01:05:52,991 --> 01:05:54,659 Oh, sì, signore. Mi scuso, signore. io... 1271 01:05:54,742 --> 01:05:57,579 Signora, le dispiacerebbe? te ne vai subito, per favore? 1272 01:05:59,330 --> 01:06:02,000 Reeves, porta giù Del tenente Morton 1273 01:06:02,083 --> 01:06:03,960 - lettera in una sola volta. - Subito, signore. 1274 01:06:25,857 --> 01:06:27,192 Eccoci, signore. 1275 01:06:29,777 --> 01:06:31,571 Attento a come parla, per favore, signore. 1276 01:06:31,654 --> 01:06:33,656 Abbiamo ricevuto lamentele da alcuni membri 1277 01:06:33,740 --> 01:06:35,909 quando gli altri aprirono il loro. 1278 01:06:36,034 --> 01:06:37,619 - Oh, ca... - Tranquillo! 1279 01:06:37,702 --> 01:06:39,037 Fantastico! 1280 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 Ebbene, di cosa si tratta? 1281 01:06:47,378 --> 01:06:49,172 Come si può ottenerlo? 1282 01:06:49,547 --> 01:06:50,882 "La campana di Lutine." 1283 01:06:51,799 --> 01:06:53,801 Cosa diavolo è la campana di Lutine? 1284 01:06:53,927 --> 01:06:57,305 La campana di Lutine, montato sopra la tribuna del chiamante, 1285 01:06:57,388 --> 01:07:01,059 è famoso in tutto il mondo come simbolo dei Lloyd's di Londra. 1286 01:07:01,851 --> 01:07:04,646 La campana è stata portata su il relitto della fregata Lutine, 1287 01:07:04,729 --> 01:07:06,439 più di cento anni fa, 1288 01:07:06,564 --> 01:07:09,776 mentre stavano recuperando il suo carico d'oro da un milione di libbre. 1289 01:07:10,485 --> 01:07:12,654 Era il 1799. 1290 01:07:13,238 --> 01:07:17,492 E il suo carico era assicurato qui a Lloyd's di Londra, signore e signori. 1291 01:07:18,826 --> 01:07:21,579 E oggi, più di cento e sessant'anni dopo, 1292 01:07:21,704 --> 01:07:24,332 assicuriamo la maggioranza del trasporto marittimo mondiale, 1293 01:07:24,415 --> 01:07:28,002 a un certo numero di indipendenti sindacati e intermediari. 1294 01:07:28,086 --> 01:07:28,962 Lo suoneranno? 1295 01:07:29,087 --> 01:07:31,839 Ah, bene, signore, tradizionalmente viene suonata la campana 1296 01:07:31,965 --> 01:07:34,342 ogni volta che si presume che una nave sia perduta in mare 1297 01:07:34,425 --> 01:07:36,094 e poi mi sono ritrovato al sicuro. 1298 01:07:36,386 --> 01:07:38,096 Ora, se guardi qui sotto, 1299 01:07:38,221 --> 01:07:40,557 puoi vedere le cassette degli assicuratori, 1300 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 dove i broker contattare i sottoscrittori 1301 01:07:43,017 --> 01:07:44,769 per far sì che i loro rischi vengano accettati, 1302 01:07:45,019 --> 01:07:47,272 spesso per molti milioni di sterline. 1303 01:07:51,943 --> 01:07:54,112 Telefono per te, Signor Butler-Rigg. 1304 01:07:54,821 --> 01:07:56,447 Salve, sono Butler-Rigg. 1305 01:07:56,739 --> 01:07:58,491 Oh, ciao, Bill. Questo è Fitzroy. 1306 01:07:58,575 --> 01:08:01,119 Come stanno i Lloyd's di Londra? trattarti in questi giorni? 1307 01:08:01,452 --> 01:08:02,453 Oh, va tutto bene. 1308 01:08:02,579 --> 01:08:05,248 Senti, Fitzroy, non posso parlare adesso. Ti richiamerò qualche volta. 1309 01:08:05,582 --> 01:08:06,874 Lo farai vieni a trovarmi, Bill. 1310 01:08:07,375 --> 01:08:09,168 Perché non lo sei? mio ospite stasera? 1311 01:08:09,544 --> 01:08:11,796 Beh, in realtà, Sono piuttosto impegnato stasera. 1312 01:08:12,380 --> 01:08:14,882 Allora devi scioglierti, non è vero, Bill? 1313 01:08:14,966 --> 01:08:16,384 Sì, ho un lavoretto per te. 1314 01:08:16,718 --> 01:08:18,636 No, grazie, Fitzroy! 1315 01:08:19,262 --> 01:08:20,430 Bill, te lo ricordi, ehm... 1316 01:08:20,513 --> 01:08:22,307 quel fine settimana a Brighton abbiamo avuto l'estate scorsa 1317 01:08:22,390 --> 01:08:24,309 con quelle due deliziose ragazze? 1318 01:08:24,726 --> 01:08:26,519 Sono venuti a trovarci, Bill. 1319 01:08:27,478 --> 01:08:28,896 E Lesley... 1320 01:08:29,022 --> 01:08:30,106 Ti ricordi di Lesley, 1321 01:08:30,189 --> 01:08:31,608 vero, Bill? 1322 01:08:31,733 --> 01:08:34,402 Beh, ha portato delle deliziose ostriche solo per i tuoi pranzi. 1323 01:08:34,694 --> 01:08:35,528 Io, ehm... 1324 01:08:35,612 --> 01:08:39,490 Senti, sai che sono fidanzato adesso a Clarissa Penfold. 1325 01:08:39,616 --> 01:08:41,326 Eri alla festa di fidanzamento. 1326 01:08:41,618 --> 01:08:43,745 Oh, lo so, Bill. Ma ci vorrà solo una serata. 1327 01:08:43,870 --> 01:08:46,289 E tu non mi vorresti dirlo a Clarissa o a suo padre 1328 01:08:46,372 --> 01:08:49,083 - riguardo al nostro fine settimana, adesso, ti dispiace? - Non lo faresti! 1329 01:08:49,334 --> 01:08:50,627 Beh, certo che no, vecchio mio. 1330 01:08:50,752 --> 01:08:53,671 Basta che porti qualcosa stasera a cena con te. 1331 01:08:53,755 --> 01:08:55,548 Oh, probabilmente puoi vederlo da dove sei seduto. 1332 01:08:55,632 --> 01:08:57,967 Non puoi perdertelo, infatti. È... 1333 01:08:58,468 --> 01:08:59,594 È la campana di Lutine. 1334 01:09:04,057 --> 01:09:08,186 Qui fuori nella galleria, non marino l'assicurazione gestisce quasi tutto. 1335 01:09:08,603 --> 01:09:10,897 Le gambe delle star del cinema, per esempio. 1336 01:09:11,022 --> 01:09:13,107 E, ehm, la moda è quello che è, 1337 01:09:13,232 --> 01:09:15,151 altre parti dell'anatomia. 1338 01:09:15,234 --> 01:09:17,195 Non potrò mai entrare qui. È impossibile! 1339 01:09:17,528 --> 01:09:18,529 Possiamo farlo. 1340 01:09:26,788 --> 01:09:27,789 Grazie. 1341 01:09:27,955 --> 01:09:30,333 Come faranno a gestire la cosa, Foskett, eh? 1342 01:09:30,500 --> 01:09:31,959 Abbastanza bene, abbastanza bene. 1343 01:09:32,669 --> 01:09:34,003 Basta, grazie. 1344 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 Cos'è quello, signore? 1345 01:09:35,546 --> 01:09:37,757 Bene, la Lutine Bell. Questo li farà sedere. 1346 01:09:37,882 --> 01:09:39,926 Solo uno di quei pensieri felici, signore. 1347 01:09:41,427 --> 01:09:43,388 È molto gentile da parte tua assumerti la responsabilità. 1348 01:09:43,971 --> 01:09:45,932 Responsabilità? Me? 1349 01:09:46,683 --> 01:09:49,352 Mi ha dato carta bianca, signore. Non ricordi? 1350 01:09:49,560 --> 01:09:52,355 Foskett, devi essere fuori di testa. 1351 01:09:52,438 --> 01:09:53,606 Ci sarà una lite diabolica. 1352 01:09:53,690 --> 01:09:56,109 Pensi davvero che rischierò? non ottenere il cavalierato, 1353 01:09:56,192 --> 01:09:58,569 solo per coprirti? Oh! No, ragazzo mio! 1354 01:09:58,653 --> 01:10:01,114 Questo è il tuo bambino. Il tuo bambino interamente. 1355 01:10:01,239 --> 01:10:03,574 Ma, signore, Non vedo alcuna difficoltà. 1356 01:10:03,700 --> 01:10:05,660 Voglio dire, se nessuno lo capisce, non c'è problema. 1357 01:10:05,743 --> 01:10:07,954 Se qualcuno lo fa, lo rispediremo in forma anonima. 1358 01:10:08,037 --> 01:10:09,539 "Rimandarlo indietro"? Di cosa stai parlando? 1359 01:10:09,706 --> 01:10:11,666 Deve pesare una tonnellata! È impossibile. 1360 01:10:11,749 --> 01:10:14,252 Oh, no, signore, no. Pesa centosei libbre. 1361 01:10:14,377 --> 01:10:15,962 -Beh... - Questo è più o meno il peso medio 1362 01:10:16,087 --> 01:10:17,422 di una ragazza di diciotto anni. 1363 01:10:17,547 --> 01:10:19,966 Difficile. Ma di no mezzi impossibili. 1364 01:10:24,137 --> 01:10:27,265 - OH! - Ciao, quello è il mio amico Greg, vero? 1365 01:10:28,433 --> 01:10:30,309 Incontralo nei rododendri, signore. 1366 01:10:30,601 --> 01:10:32,812 Oh, formaggio a pasta dura, Clegg. 1367 01:10:32,937 --> 01:10:35,857 - Sto bene, signore. - Quel tipo mi dà un grande incoraggiamento. 1368 01:10:35,940 --> 01:10:37,024 - Il suo spirito! - Bene. 1369 01:10:37,150 --> 01:10:39,068 Se vuoi scusarmi, me ne vado e basta e assicurati che ritorni sano e salvo. 1370 01:10:39,152 --> 01:10:40,903 Certamente. Prenditi cura di lui. 1371 01:10:42,155 --> 01:10:44,490 Ben fatto! Ben fatto! 1372 01:10:44,574 --> 01:10:45,950 NO! 1373 01:11:06,179 --> 01:11:07,555 OH! Oh! 1374 01:11:08,014 --> 01:11:11,517 Andiamo, Bill. Raccontaci la storia. Come diavolo l'hai ottenuto? 1375 01:11:11,601 --> 01:11:14,103 Ora, non essere timido. Non lo diremo. 1376 01:11:15,146 --> 01:11:18,941 Ho ipotecato tutta la mia carriera per queste sciocchezze. 1377 01:11:19,484 --> 01:11:22,278 Bene, è tutto il nostro grande segreto. È tutto nel sindacato. 1378 01:11:22,361 --> 01:11:25,823 Per chi suona la campana, Ti do i Lloyd's di Londra. 1379 01:11:34,499 --> 01:11:38,002 C'è fortuna per te. Sarà facile con quell'impalcatura montata. 1380 01:11:39,796 --> 01:11:41,214 E gli antifurti? 1381 01:11:41,339 --> 01:11:43,090 Ecco perché ho portato questo. 1382 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 OH. Che cos'è questo? 1383 01:11:45,176 --> 01:11:47,303 È una pistola a pressione riempito con cemento gommoso. 1384 01:11:47,553 --> 01:11:50,681 Un colpo nell'allarme, e poi attendi trenta secondi. 1385 01:11:50,765 --> 01:11:51,766 Dove l'hai preso? 1386 01:11:51,849 --> 01:11:54,644 L'ho visto in un film assolutamente super. 1387 01:11:54,769 --> 01:11:56,103 Ora, sbrigati! 1388 01:12:13,120 --> 01:12:14,372 Buonasera, agente. 1389 01:12:14,497 --> 01:12:15,790 - Tutto bene? - SÌ. 1390 01:12:15,873 --> 01:12:18,042 - È un vicolo cieco, quella strada. - Oh, beh, adesso lo so. 1391 01:12:18,167 --> 01:12:19,544 - Sciocco da parte mia. - Mmm. 1392 01:12:35,935 --> 01:12:37,270 Ah ah! 1393 01:12:38,229 --> 01:12:39,814 Impalcature. 1394 01:12:40,940 --> 01:12:43,734 Oh, Sydney. È una fortuna. 1395 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Oh no! 1396 01:13:01,836 --> 01:13:04,922 Ti dispiace lasciare questo tetto? Ero qui prima. 1397 01:13:05,214 --> 01:13:06,299 Ora, aspetta un attimo. 1398 01:13:06,424 --> 01:13:08,301 Come tuo ufficiale superiore, Te lo ordino 1399 01:13:08,426 --> 01:13:11,304 per prendere le tue grandi mani pelose fuori da questo lucernario. 1400 01:13:11,429 --> 01:13:12,722 Morire. 1401 01:13:15,725 --> 01:13:17,143 Va bene, va bene. 1402 01:13:17,226 --> 01:13:18,561 Adesso aspetta, eh? 1403 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 Guarda, nessuno di noi due vincerà in questo modo. 1404 01:13:20,855 --> 01:13:22,815 Hanno un allarme antifurto montato proprio lì. 1405 01:13:22,899 --> 01:13:24,901 Oh, quello è facile. Posso aggiustarlo, va bene. 1406 01:13:25,026 --> 01:13:26,319 Ma chi dice che te lo permetterò? 1407 01:13:26,652 --> 01:13:27,695 In che modo vuoi dire? 1408 01:13:28,571 --> 01:13:30,948 Bene, come lo vorresti? se ne faccio partire un altro? 1409 01:13:31,032 --> 01:13:32,325 Ho portato qui i poliziotti. 1410 01:13:32,408 --> 01:13:34,493 Non ti farebbe molto bene, ora, vero? 1411 01:13:34,577 --> 01:13:37,204 Guarda, hai la corda. 1412 01:13:37,330 --> 01:13:40,708 Giusto, allora, facciamo un patto, eh? 1413 01:13:40,791 --> 01:13:42,335 Aggiusterò l'allarme, 1414 01:13:42,460 --> 01:13:44,086 scendi sulla corda, prendi il campanello, 1415 01:13:44,211 --> 01:13:46,964 e poi possiamo lanciare una moneta per vedere chi può togliergli l'essere. 1416 01:13:47,089 --> 01:13:48,215 Come va? 1417 01:13:49,216 --> 01:13:50,885 Ok. È un patto. 1418 01:13:51,177 --> 01:13:53,971 Giusto. Ma cosa siamo? userai per spegnere l'allarme? 1419 01:13:55,389 --> 01:13:57,350 Pistola a pressione, caricata con cemento. 1420 01:13:57,433 --> 01:13:58,643 Ah... 1421 01:14:03,814 --> 01:14:05,232 Oh, Dio! 1422 01:14:06,317 --> 01:14:08,945 Uccelli! Solo piccoli uccelli. 1423 01:14:09,528 --> 01:14:11,113 Mi ha spaventato a morte. 1424 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Come va laggiù? 1425 01:14:19,497 --> 01:14:20,998 Oscillando, semplicemente oscillando. 1426 01:14:22,124 --> 01:14:23,626 Buon atterraggio! 1427 01:14:26,837 --> 01:14:27,713 Che sfortuna, Yank! 1428 01:14:27,964 --> 01:14:29,131 Tu... 1429 01:14:29,507 --> 01:14:32,385 Aspetta! Aspetta e basta! Mi vendicherò con te! 1430 01:14:32,551 --> 01:14:34,387 Sì, più fortuna la prossima volta! 1431 01:14:52,822 --> 01:14:54,699 Mack il Coltello, eh? 1432 01:14:55,157 --> 01:14:57,284 Bonnie Prince Charlie, presumo. 1433 01:14:58,828 --> 01:14:59,954 Cos'è questo, allora? 1434 01:15:00,037 --> 01:15:02,707 Capisco che hai fatto questo ad un alto ufficiale americano? 1435 01:15:02,832 --> 01:15:04,417 Che ti importa, Jock? 1436 01:15:06,544 --> 01:15:07,712 "Jock"? 1437 01:15:07,837 --> 01:15:10,089 Hai completamente perso i sensi? 1438 01:15:10,172 --> 01:15:12,758 È così che ti rivolgi normalmente? un sergente maggiore del reggimento? 1439 01:15:12,842 --> 01:15:14,844 E, per inciso, tieniti su quando ti parlo. 1440 01:15:15,011 --> 01:15:16,762 Oh, perché non vai? e tuffarti nel Loch Lomond? 1441 01:15:16,846 --> 01:15:18,806 Ehm, no, solo un minuto, piccoletto. Piccolo ragazzo Cockney. 1442 01:15:18,889 --> 01:15:21,100 Solo un minuto. Fammi vedere un attimo. 1443 01:15:21,183 --> 01:15:22,518 Ora, vedi, è esattamente come pensavo. 1444 01:15:22,601 --> 01:15:26,230 Vedete, quella è proprietà dell'esercito. Quel coltello appartiene all'esercito! 1445 01:15:26,313 --> 01:15:28,149 In cosa pensi che mi trovi, allora? La Marina svizzera? 1446 01:15:29,525 --> 01:15:32,069 So in cosa ti trovi. Sei nel Corpo dei Trasporti dell'Esercito 1447 01:15:32,194 --> 01:15:36,323 e vengono distribuiti coltelli come questo esclusivamente ai Commandos. 1448 01:15:36,407 --> 01:15:37,783 - L'hai preso, vero? - Non. 1449 01:15:37,867 --> 01:15:39,201 Hai rubato proprietà dell'esercito. 1450 01:15:39,285 --> 01:15:40,202 - Non è vero? - No, no. 1451 01:15:40,286 --> 01:15:41,996 - Non è vero? - Non spingermi! 1452 01:15:42,538 --> 01:15:43,456 NO? 1453 01:15:46,042 --> 01:15:47,001 No. 1454 01:15:47,752 --> 01:15:50,046 Oh, ora, vedi. Ora, l'ho visto. 1455 01:15:50,129 --> 01:15:52,923 Hai deliberatamente colpito allora un alto ufficiale. 1456 01:15:53,382 --> 01:15:55,051 Sei sotto accusa. 1457 01:15:58,512 --> 01:15:59,680 - Lo sono? - SÌ! 1458 01:15:59,764 --> 01:16:01,891 - Sono sotto accusa? - Sì, sei sotto accusa. 1459 01:16:02,016 --> 01:16:04,477 Ebbene, in tal caso, Avrò il valore dei miei soldi. 1460 01:16:04,935 --> 01:16:07,229 Oh, è meraviglioso. 1461 01:16:07,646 --> 01:16:08,606 Stai indietro. 1462 01:16:09,648 --> 01:16:11,067 Oh, che ti succede? 1463 01:16:16,697 --> 01:16:17,948 Accidenti! Cosa facciamo adesso? 1464 01:16:18,074 --> 01:16:20,159 - Ho una bella idea. - Che cosa? 1465 01:16:20,367 --> 01:16:21,327 Correre! 1466 01:16:49,772 --> 01:16:50,856 Da questa parte! 1467 01:16:50,981 --> 01:16:52,399 Solo un minuto. Solo un minuto. Solo un minuto. 1468 01:16:52,483 --> 01:16:53,359 - Ci siamo stati. - Sì. 1469 01:16:53,442 --> 01:16:54,235 - Ci siamo stati. - Sì. 1470 01:16:54,318 --> 01:16:56,278 - Non ci sono stato. Seguimi. - NO! 1471 01:17:03,869 --> 01:17:05,621 - Ehi! - Ehi, tu! Qual è l'idea?! 1472 01:17:05,704 --> 01:17:07,414 Ehi, vieni qui! Torna qui! 1473 01:17:17,258 --> 01:17:18,384 Qui. 1474 01:17:19,176 --> 01:17:20,302 Affrettarsi. 1475 01:17:24,723 --> 01:17:27,101 Capito! Pesa anche una tonnellata. 1476 01:17:27,184 --> 01:17:28,269 Super! 1477 01:17:44,493 --> 01:17:46,120 Tieni duro, Timmy, tesoro. 1478 01:17:47,580 --> 01:17:50,040 Ehi, Annabelle, torna indietro! Mi hai dimenticato! 1479 01:17:50,291 --> 01:17:52,459 Accidenti! Ho fame. Andiamo a mangiare qualcosa, eh? 1480 01:17:52,585 --> 01:17:53,669 Oh sì! 1481 01:17:54,378 --> 01:17:56,130 Perché non mi cucini qualcosa? 1482 01:17:56,213 --> 01:17:57,464 McGregor! 1483 01:17:57,548 --> 01:17:59,425 Smettila! Smettila! 1484 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Ridammi il mio fiore! 1485 01:18:16,734 --> 01:18:19,570 Ecco, guarda, guarda! 1486 01:18:19,904 --> 01:18:23,032 Ehi, è lui, Lofty. Quello di cui avevamo una descrizione. 1487 01:18:23,324 --> 01:18:24,575 Proprietà rubata. 1488 01:18:24,658 --> 01:18:27,745 Che cosa? L'emblema di un'auto e un coniglio elettronico? 1489 01:18:27,828 --> 01:18:30,915 Non solo. Abbiamo una lista lunga quanto il tuo braccio. 1490 01:18:31,040 --> 01:18:32,625 - Va bene, andiamo! - Cosa... 1491 01:19:16,085 --> 01:19:18,045 Dov'è andato? Non può semplicemente scomparire. 1492 01:19:18,128 --> 01:19:19,922 Quattro uomini da questa parte. Quattro uomini da quella parte. 1493 01:19:20,047 --> 01:19:22,091 Vieni, adesso. Vai lassù. 1494 01:19:29,807 --> 01:19:31,183 Oh, grazie a Dio sei arrivato in tempo. 1495 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 C'è questo scozzese pazzo inseguendomi. 1496 01:19:33,143 --> 01:19:34,979 - A Cosa, signora? - Uno scozzese. 1497 01:19:35,104 --> 01:19:38,065 Penso che abbia voglia di una partita di football o qualcosa del genere, ma sono sicuro che sia ubriaco. 1498 01:19:38,148 --> 01:19:40,025 Scozzese, eh? Hai un kilt addosso, suppongo? 1499 01:19:40,109 --> 01:19:41,777 SÌ. Un tartan McGregor. 1500 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Joe, non credi è uno della banda dei Lloyd's? 1501 01:19:45,155 --> 01:19:46,407 Dov'è, signora? 1502 01:19:47,241 --> 01:19:49,618 Eccolo! 1503 01:19:50,744 --> 01:19:52,955 Oh, per favore aiutami! 1504 01:20:09,847 --> 01:20:11,056 Ah! OH! 1505 01:20:13,058 --> 01:20:14,351 Torna qui! 1506 01:20:16,603 --> 01:20:18,272 Guarda qui sotto! 1507 01:20:18,564 --> 01:20:19,690 Attenzione! 1508 01:20:33,996 --> 01:20:36,123 Porta via quella cosa da qui! Portalo fuori di qui! 1509 01:20:36,206 --> 01:20:37,916 Fuori di qui! 1510 01:20:41,837 --> 01:20:43,172 Idiota! 1511 01:21:08,739 --> 01:21:09,948 Nel fiume, eh? 1512 01:21:10,616 --> 01:21:11,658 Ora, allora... 1513 01:21:12,409 --> 01:21:15,079 Deve trattarsi di, ehm... tre braccia. 1514 01:21:16,080 --> 01:21:17,164 Giusto. 1515 01:21:25,839 --> 01:21:27,883 Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst! 1516 01:21:32,388 --> 01:21:36,475 Hai idea di dove? Potrei procurarmi una muta da sub? 1517 01:21:40,521 --> 01:21:41,814 Beh, ho solo chiesto. 1518 01:21:42,898 --> 01:21:45,067 Buonanotte, agente. 1519 01:22:09,133 --> 01:22:10,801 Papavero, tesoro, dove sei stato? 1520 01:22:11,802 --> 01:22:13,554 Ieri sera ti sei perso la cena. 1521 01:22:13,679 --> 01:22:15,097 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 1522 01:22:15,222 --> 01:22:17,724 Dovresti saperlo. Ti stavo prendendo questi. 1523 01:22:17,891 --> 01:22:19,601 Poppy, sei sensazionale! 1524 01:22:19,726 --> 01:22:22,354 Conosci Carol e Lesley. 1525 01:22:23,439 --> 01:22:25,732 Sono amici di Bill. Oh, conosci Bill. 1526 01:22:25,858 --> 01:22:28,193 Bene, fate spazio a Poppy, ragazzi. 1527 01:22:30,654 --> 01:22:31,613 Mi sento malissimo. 1528 01:22:31,864 --> 01:22:33,240 Sono abbastanza sicuro di sì. 1529 01:22:33,407 --> 01:22:35,826 Deve essere stato quelle meravigliose ostriche che hai portato. 1530 01:22:35,909 --> 01:22:37,453 Devo averne preso uno brutto. 1531 01:22:39,037 --> 01:22:40,664 Oh, fai qualcosa. Ottieni aiuto. 1532 01:22:41,623 --> 01:22:43,208 - Aiuto! Aiuto! - Sto morendo. 1533 01:22:43,417 --> 01:22:44,960 Sto morendo. 1534 01:22:45,043 --> 01:22:48,130 Non importa, Fitzy. Resterò al tuo fianco. Starai bene. 1535 01:22:51,049 --> 01:22:52,885 Ti avevo detto di non toccare quelle ostriche straniere, signore. 1536 01:22:53,177 --> 01:22:54,845 Questa è la suite del Capitano Tabasco. 1537 01:22:54,970 --> 01:22:56,555 Portami un'ambulanza eccomi subito! 1538 01:23:00,642 --> 01:23:03,896 Beh, Fitzy, devo dire te lo meriti davvero. 1539 01:23:03,979 --> 01:23:06,064 Davvero! 1540 01:23:06,190 --> 01:23:08,066 È... è davvero divertente! 1541 01:23:12,029 --> 01:23:14,531 È davvero terribilmente divertente! 1542 01:23:28,921 --> 01:23:31,089 Oh, c'est quoi? Qui è? 1543 01:23:31,298 --> 01:23:33,383 Ssh, ssh-ssh. Sono, ehm... sono solo io. 1544 01:23:33,467 --> 01:23:35,886 Tim. Ti ricordi, io, ehm... 1545 01:23:35,969 --> 01:23:37,930 Ho ballato con te allo studio televisivo. 1546 01:23:38,055 --> 01:23:38,889 Tim? 1547 01:23:40,349 --> 01:23:42,476 Sono le tre del mattino. 1548 01:23:43,185 --> 01:23:44,561 Oh, voglio dire... 1549 01:23:45,187 --> 01:23:47,147 Continui a presentarti ovunque. 1550 01:23:47,940 --> 01:23:49,399 Non sto sognando, vero? 1551 01:23:50,234 --> 01:23:51,693 Io sono, ehm... solo un sogno falso 1552 01:23:51,818 --> 01:23:55,239 che irrompe nelle case, e viene inseguito per tutta la città. 1553 01:23:56,240 --> 01:23:57,908 Oh, non capisco. 1554 01:23:58,033 --> 01:24:00,369 Gradisci una tazza di tè? 1555 01:24:01,119 --> 01:24:02,329 Un po' di caffè? 1556 01:24:04,790 --> 01:24:08,168 Oh, stai dormendo. Ci vediamo domattina. 1557 01:24:13,423 --> 01:24:14,508 OH! 1558 01:24:14,591 --> 01:24:15,884 È-è un... 1559 01:24:15,968 --> 01:24:17,636 Oh! 1560 01:24:17,719 --> 01:24:19,221 È... è un crollo! 1561 01:24:20,389 --> 01:24:22,891 Ucciderò quel Foskett. Lo ucciderò! 1562 01:24:30,148 --> 01:24:32,985 Anche la replica è scomparsa. Non possiamo nemmeno usarlo! 1563 01:24:35,279 --> 01:24:37,447 Chi è responsabile per cose del genere? 1564 01:24:38,448 --> 01:24:41,451 Se si tratta di manutenzione e decorazione, io. 1565 01:24:41,702 --> 01:24:44,288 Allora faresti meglio a farlo hai fatto qualcosa, vero? 1566 01:24:45,622 --> 01:24:46,915 Bene, cosa hai intenzione di fare? 1567 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 Suppongo che fosse assicurato. 1568 01:24:52,462 --> 01:24:53,463 Beh, lo era? 1569 01:24:55,716 --> 01:24:58,135 Leader mondiale organizzazione assicurativa, 1570 01:24:58,218 --> 01:25:01,430 e non abbiamo coperto il massimo bene prezioso e storico? 1571 01:25:01,513 --> 01:25:04,141 La musica continua Con una selezione orchestrale 1572 01:25:04,224 --> 01:25:06,518 dei successi del francese la stella della registrazione Sylvie Tarnet. 1573 01:25:06,602 --> 01:25:09,062 Una colazione inglese alla francese. 1574 01:25:09,187 --> 01:25:10,897 Uno? E tu? 1575 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 Oh, adoro la colazione inglese, 1576 01:25:12,858 --> 01:25:14,526 ma mi fa ingrassare. 1577 01:25:14,860 --> 01:25:17,779 Non hai nessuno che cucina per te? Voglio dire, ehm... 1578 01:25:17,863 --> 01:25:19,114 Sei una stella. 1579 01:25:19,197 --> 01:25:20,949 Sono una ragazza francese. 1580 01:25:21,074 --> 01:25:22,784 Tutte le ragazze francesi cucinano. 1581 01:25:23,118 --> 01:25:25,120 Quindi ora torni nell'esercito, 1582 01:25:25,203 --> 01:25:27,039 come un bravo ragazzo, per vincere la tua prova 1583 01:25:27,164 --> 01:25:28,165 Guarda, tesoro... 1584 01:25:28,415 --> 01:25:30,334 Ti alzi alle sette per volare ad Amsterdam. 1585 01:25:30,417 --> 01:25:32,919 Immagino che dobbiamo farlo entrambi alcune cose che non ci piacciono. 1586 01:25:33,170 --> 01:25:34,921 Oh, vorrei prendere un aereo. 1587 01:25:35,047 --> 01:25:36,590 Ma non ad Amsterdam. 1588 01:25:36,673 --> 01:25:39,134 A Nizza. E poi a Vallauris. 1589 01:25:39,509 --> 01:25:40,844 È così bello lì. 1590 01:25:41,595 --> 01:25:43,764 Dimmi. L'Esercito, ti piace? 1591 01:25:44,264 --> 01:25:45,807 A mio padre è piaciuto. 1592 01:25:46,725 --> 01:25:47,934 È un generale. 1593 01:25:48,769 --> 01:25:50,896 Questa è l'unica ragione Mi piacerebbe vincere questo test, davvero. 1594 01:25:50,979 --> 01:25:53,231 Gli piacerebbe, e poi Potevo smettere finché ero in vantaggio. 1595 01:25:53,482 --> 01:25:54,941 Oh, allora devi vincere. 1596 01:25:55,067 --> 01:25:57,778 Sì, mi serve la Lutine Bell per quello. 1597 01:25:57,903 --> 01:25:59,529 Come ho detto prima, 1598 01:25:59,655 --> 01:26:01,198 è sul fondo del fiume Tamigi. 1599 01:26:01,365 --> 01:26:03,867 Ma il Tamigi esce domattina. 1600 01:26:04,284 --> 01:26:07,412 È, come dici tu, fuori con la marea. 1601 01:26:07,496 --> 01:26:09,831 E la tua preziosa campana resterà seduto nel fango. 1602 01:26:22,636 --> 01:26:24,805 Non c'è nessuno dentro. È andata a Olland. 1603 01:26:24,888 --> 01:26:25,639 OH! 1604 01:26:25,806 --> 01:26:27,599 C'era un giovane qui? Un americano? 1605 01:26:27,683 --> 01:26:29,518 Non lo so. Sono appena arrivato, vero? 1606 01:26:29,643 --> 01:26:30,894 Beh, non può averlo dimenticato. 1607 01:26:31,019 --> 01:26:33,271 Arriverà al traguardo alle dieci. 1608 01:26:38,777 --> 01:26:40,404 Ehi! Tienilo! 1609 01:26:44,074 --> 01:26:47,202 Grazie, signora Nash. Mi dispiace averti disturbato così presto. 1610 01:26:48,286 --> 01:26:49,454 Cosa ha detto? 1611 01:26:49,579 --> 01:26:50,872 Oh, quella era la madre di Annabelle. 1612 01:26:50,997 --> 01:26:52,749 Ha detto Annabelle uscì di casa alle sette e mezza 1613 01:26:52,833 --> 01:26:55,794 con il mio sacco di oggetti, per andare a prenderti i capelli e una foto. 1614 01:26:55,877 --> 01:26:56,920 Ehi, sono le otto e mezza. 1615 01:26:57,003 --> 01:26:58,839 Ho solo un'ora e mezza per tornare al campo. 1616 01:26:58,922 --> 01:27:01,299 - Ce la farò appena. - Va bene. Andiamo. 1617 01:27:12,018 --> 01:27:13,437 Posso ancora farcela. 1618 01:27:13,729 --> 01:27:15,021 Sono sicuro di poterlo fare. 1619 01:27:16,398 --> 01:27:17,607 Glielo mostrerò. 1620 01:27:18,024 --> 01:27:19,776 Potrebbe non tornare a casa, ma ce la farò. 1621 01:27:20,193 --> 01:27:21,027 Glielo mostrerò. 1622 01:27:30,704 --> 01:27:32,706 Siamo appena stati superati da una donna autista. 1623 01:27:32,789 --> 01:27:34,040 Guarda, sdraiati, amico. Sei malato. 1624 01:27:34,291 --> 01:27:36,084 Se fossi in te lo corromperei, tesoro. 1625 01:27:36,168 --> 01:27:38,044 Buona idea! Ecco dieci sterline. 1626 01:27:38,170 --> 01:27:40,130 Per l'amor del cielo, vai avanti, amico. Superala! 1627 01:27:46,928 --> 01:27:49,097 Naturalmente non hai alcun obbligo per fare un'ulteriore dichiarazione 1628 01:27:49,181 --> 01:27:50,515 - a meno che tu non voglia. - Sì. 1629 01:27:50,599 --> 01:27:52,476 - Ma, ehm, che mi dici di questo, allora? - Che cos'è? 1630 01:27:52,934 --> 01:27:55,020 Duecento dozzine di casi di marmellata di fragole. 1631 01:27:55,103 --> 01:27:56,730 Questo valeva anche per il generale Lockwood. 1632 01:27:56,855 --> 01:27:58,774 Sua moglie voleva donare al bazar della chiesa. 1633 01:27:58,899 --> 01:28:00,025 Mm-hmm. 1634 01:28:00,358 --> 01:28:02,319 E poi c'era un altro buono l'anno scorso. 1635 01:28:02,903 --> 01:28:05,864 Perché il generale Lockwood dovrebbe farlo? vuoi requisire tre automobili? 1636 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 Ah, insegnare a guidare a sua figlia. 1637 01:28:08,074 --> 01:28:09,534 Sai cosa sono queste ragazze. 1638 01:28:09,659 --> 01:28:13,038 No, te lo dico. Pensi che sia io ma sono solo il loro strumento. 1639 01:28:13,163 --> 01:28:15,582 Ci sono tutti, soprattutto il generale Lockwood. 1640 01:28:23,673 --> 01:28:24,841 Ei, tu! 1641 01:28:25,133 --> 01:28:26,676 Tu, ladro idiota scozzese! 1642 01:28:27,469 --> 01:28:29,137 Riporta qui quel fiore! 1643 01:28:47,030 --> 01:28:48,406 Sidney! 1644 01:28:49,658 --> 01:28:50,826 Non può essere. 1645 01:28:51,743 --> 01:28:53,370 Sydney McGregor! 1646 01:28:53,495 --> 01:28:56,289 Suez! Canale di Suez, ricordi? 1647 01:28:56,414 --> 01:28:58,083 Canale di Suez, Canale di Suez... 1648 01:28:58,542 --> 01:29:00,544 Tu sei Harry Perkins, paracadutisti. 1649 01:29:00,669 --> 01:29:04,339 "Chi arriva prima? Il 41esimo!" 1650 01:29:04,840 --> 01:29:06,007 Syd, mio ​​vecchio tesoro! 1651 01:29:06,091 --> 01:29:07,008 Dopo tutti questi anni! 1652 01:29:07,133 --> 01:29:08,218 Ecco, andiamo, dobbiamo bere qualcosa. 1653 01:29:08,301 --> 01:29:10,637 Oh, Harry, è molto carino da parte tua. Ma si dà il caso che io sia in servizio, a dire il vero. 1654 01:29:10,720 --> 01:29:12,222 Sei sempre stato troppo reggimentale, Syd. 1655 01:29:13,974 --> 01:29:17,143 Oh, non lo dimenticherò mai cosa hai fatto per me, eh? 1656 01:29:17,269 --> 01:29:20,438 Ti ricordi quella piccola ballerina egiziana? me l'hai presentato tu, eh? 1657 01:29:20,647 --> 01:29:22,274 Sì, beh, certo, molta, ehm, acqua 1658 01:29:22,399 --> 01:29:24,651 ha volato lungo il Canale di Suez da quei giorni. 1659 01:29:24,734 --> 01:29:27,279 - Sono un uomo rispettabile adesso. - Sei sempre stato rispettabile, Syd. 1660 01:29:27,404 --> 01:29:30,824 Ecco perché lo ha reso un po', ehm, sai, diverso. 1661 01:29:31,283 --> 01:29:34,369 Ma sarò sempre molto, molto grato per quello che hai fatto. 1662 01:29:34,494 --> 01:29:37,998 Oh, bene. Bene, c'è un piccolo favore potresti voler fare in cambio. 1663 01:29:38,123 --> 01:29:40,750 mi stavo chiedendo hai intenzione di salire oggi? 1664 01:29:42,002 --> 01:29:43,503 Vuoi unirti a noi? 1665 01:29:43,587 --> 01:29:45,881 Certo, puoi venire con noi, Syd, tesoro. 1666 01:29:45,964 --> 01:29:47,382 Puoi venire a guardare. 1667 01:29:47,507 --> 01:29:48,758 No, ehm, a dire il vero, 1668 01:29:48,842 --> 01:29:51,261 Mi chiedevo se ti piacerebbe lasciami da qualche parte. 1669 01:29:51,344 --> 01:29:53,054 Siamo pronti a salire adesso, Harry. 1670 01:29:53,179 --> 01:29:55,265 Siamo tutti pronti per salire. 1671 01:29:55,390 --> 01:29:58,310 Questo è Syd McGregor della 41esima. 1672 01:29:58,435 --> 01:30:00,186 E verrà con noi. 1673 01:30:05,942 --> 01:30:08,570 Sydney, questo potrebbe essere un grosso errore. 1674 01:30:10,614 --> 01:30:11,239 Oh... 1675 01:30:12,198 --> 01:30:15,744 Ah, Foskett, dodici minuti alla scadenza finale, eh? 1676 01:30:15,869 --> 01:30:16,745 - Ehm... - Giusto? 1677 01:30:16,828 --> 01:30:18,330 Ehm, undici, signore. 1678 01:30:18,455 --> 01:30:20,415 Undici, vero? Interessante vedere chi vince. 1679 01:30:20,498 --> 01:30:22,459 Potrebbe ritrovare se stesso con un campanello tra le mani! 1680 01:30:23,919 --> 01:30:25,253 - Giusto, signore, giusto. - SÌ. 1681 01:30:25,587 --> 01:30:27,881 - La marcatura sarà un po' complicata. - Segnare? Che cos'è? 1682 01:30:27,964 --> 01:30:29,049 Penso di aver risolto il problema, però. 1683 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Vedi, ora, se abbiamo due concorrenti 1684 01:30:30,967 --> 01:30:32,844 con lo stesso tempo e quattro oggetti ciascuno, 1685 01:30:32,969 --> 01:30:35,055 Faccio una scala logaritmica... 1686 01:30:35,138 --> 01:30:37,140 Beh, non preoccuparti di questo. Del tè? È stato servito del tè? 1687 01:30:37,223 --> 01:30:38,892 - Oh, nella tenda, signore. Là. - Bene. Vieni. 1688 01:30:39,017 --> 01:30:41,019 Prendiamo una tazza di tè. Solo tempo, solo tempo. Dai. 1689 01:30:44,898 --> 01:30:46,983 Spero che tu abbia ragione sulla tua ragazza. 1690 01:30:47,067 --> 01:30:49,194 La mia ex ragazza. No, non preoccuparti per lei. 1691 01:30:49,319 --> 01:30:50,820 Lei sarà lì al campo con le cose. 1692 01:30:50,946 --> 01:30:52,697 Bene. OH! 1693 01:30:52,864 --> 01:30:54,324 - Ciao, Sylvie? - Sì, Barry. 1694 01:30:54,407 --> 01:30:56,618 - Perché non sei ad Amsterdam? - No, non sono ad Amsterdam. 1695 01:30:57,118 --> 01:30:58,912 Prendo un aereo più tardi. 1696 01:30:59,496 --> 01:31:02,123 E puoi annullare la sessione di registrazione domani sera. 1697 01:31:02,374 --> 01:31:04,834 - Vado in vacanza. - Per quanto tempo? 1698 01:31:04,960 --> 01:31:07,045 - Oh, tutto il tempo necessario. - Non puoi farmi questo! 1699 01:31:07,128 --> 01:31:09,339 Va bene, Barry, due settimane. 1700 01:31:10,006 --> 01:31:12,258 Era un anno che volevo dirglielo. 1701 01:31:21,977 --> 01:31:23,687 Sto vincendo! Glielo mostrerò! 1702 01:31:23,770 --> 01:31:24,980 Lo vincerò! 1703 01:31:25,313 --> 01:31:27,524 Forse l'hanno fatto incontrato qualche disastro. 1704 01:31:27,607 --> 01:31:30,485 Sta a te informarti il parente più prossimo, ricordi? 1705 01:31:30,568 --> 01:31:33,154 Torneranno, signore. Probabilmente. 1706 01:31:33,279 --> 01:31:35,573 Signore, dico che c'è un aereo lassù. 1707 01:31:36,324 --> 01:31:39,119 ♪ Un gruppo di giovani soldati 1708 01:31:39,494 --> 01:31:41,871 ♪ Una notte in campeggio ♪ 1709 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Canta, Syd. 1710 01:31:43,832 --> 01:31:47,335 ♪ Stiamo parlando di innamorati e... ♪ 1711 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Questa è la vita, eh, Syd? 1712 01:31:49,087 --> 01:31:51,256 Abbastanza, abbastanza, sì. È la vita. 1713 01:31:51,381 --> 01:31:54,551 Dimmi, cosa fai in questi giorni? È un gran vivere? 1714 01:31:54,634 --> 01:31:57,429 Bene, l'unica pubblicità ottieni è se gracchi. 1715 01:31:58,430 --> 01:31:59,472 Se gracchi? 1716 01:32:00,181 --> 01:32:01,266 Giusto, questo è tutto! 1717 01:32:01,391 --> 01:32:02,434 Ehi, cosa stai facendo? Dove stai andando? 1718 01:32:02,559 --> 01:32:04,144 non sto saltando e questo è certo. 1719 01:32:04,269 --> 01:32:04,936 - Sydney. - Che cosa? 1720 01:32:05,020 --> 01:32:09,107 Dopo tutto quello che hai fatto per me, questo è il minimo che posso fare per te. 1721 01:32:09,190 --> 01:32:10,608 Cadrò! 1722 01:32:11,067 --> 01:32:12,152 Non voglio cadere! 1723 01:32:12,444 --> 01:32:14,404 Geronimo! 1724 01:32:15,321 --> 01:32:16,906 Syd, tira la catena! 1725 01:32:17,198 --> 01:32:18,908 Tira la catena, Syd! 1726 01:32:21,745 --> 01:32:23,830 Bello spettacolo, chiunque sia. 1727 01:32:24,039 --> 01:32:26,124 Attenzione qui sotto! Ops! 1728 01:32:26,249 --> 01:32:27,917 Oh, è piuttosto piacevole, in realtà. 1729 01:32:28,877 --> 01:32:31,087 ♪ Di quella bella banca 1730 01:32:31,171 --> 01:32:34,299 ♪ E per quella Bonnie Braes... ♪ 1731 01:32:34,799 --> 01:32:36,509 Molto buono. Molto bene! 1732 01:32:36,634 --> 01:32:37,844 Cos'è quel rumore? 1733 01:32:37,927 --> 01:32:39,179 Sembra un'ambulanza. 1734 01:32:43,058 --> 01:32:44,184 OH! 1735 01:32:53,568 --> 01:32:55,653 Venite, ragazzi. Fitzy deve essere il primo. 1736 01:32:55,904 --> 01:32:57,781 Andiamo, allora. Giù andiamo. 1737 01:32:57,947 --> 01:32:59,199 Dai. Ecco il traguardo. 1738 01:32:59,908 --> 01:33:01,534 - Non c'è fretta. - Te l'ho già detto, questa è una gara! 1739 01:33:16,508 --> 01:33:18,218 Molto bene! Atterraggio meraviglioso, eh? 1740 01:33:31,356 --> 01:33:32,524 Quello con i capelli grigi. 1741 01:33:33,274 --> 01:33:34,818 Dopo di loro. Più veloce! 1742 01:33:38,863 --> 01:33:40,698 La vittoria è mia! 1743 01:33:41,825 --> 01:33:43,493 Grande fortuna Gael! 1744 01:33:50,291 --> 01:33:51,668 Guarda quanta gente! Aspetto! 1745 01:33:54,504 --> 01:33:56,506 Attento, signore, ti ritroverai una sciocchezza dappertutto... 1746 01:33:56,589 --> 01:33:58,800 Ecco il bellissimo tea party. 1747 01:33:59,217 --> 01:34:01,261 Oh caro. Non è il mio amico Greg? 1748 01:34:01,511 --> 01:34:04,264 Deve pensare di essere una talpa. Esce sempre da terra. 1749 01:34:05,390 --> 01:34:08,184 Ho capito! Ho capito, signore! L'ho fatto! 1750 01:34:08,434 --> 01:34:10,770 L'ho vinto. Senta, ho la lepre elettrica, signore. 1751 01:34:10,854 --> 01:34:12,897 Ho quella rosa, quel fiore di Lady Mac. 1752 01:34:13,606 --> 01:34:15,608 - Ce l'ho fatta! - Portalo via. 1753 01:34:15,733 --> 01:34:17,902 - Portalo fuori di qui. - Ho qui anche le anatre di gesso. 1754 01:34:17,986 --> 01:34:20,446 Sono nel fondo di questo sacco qui. Aspetto! Guardalo! 1755 01:34:20,572 --> 01:34:22,157 Sì, guardalo! Era sul muro. 1756 01:34:22,240 --> 01:34:23,616 Se vuoi metterti in fila con gli altri... 1757 01:34:23,700 --> 01:34:24,909 Cosa? No, l'ho vinto! 1758 01:34:25,160 --> 01:34:27,078 - Questa è l'idea. - Ma ce l'ho fatta! 1759 01:34:29,706 --> 01:34:31,457 No, l'ho vinto! L'ho vinto! 1760 01:34:31,875 --> 01:34:33,459 Va bene, ragazzi, mettetevi in ​​fila. Giusto. 1761 01:34:34,586 --> 01:34:37,463 Vieni. Adesso stai lì. Là con il sergente maggiore. 1762 01:34:37,589 --> 01:34:40,008 Bene, tutti quanti, ora sistemati, va bene? 1763 01:34:40,133 --> 01:34:41,467 Che bello vedere il tuo ingresso, Sergente Maggiore. 1764 01:34:41,593 --> 01:34:42,844 - Signore, è stato scherzoso? - Splendido. 1765 01:34:42,927 --> 01:34:45,597 Corpo di ambulanza? OH. È molto carino che tu sia venuto. 1766 01:34:45,680 --> 01:34:47,390 Ciao! Divertiti? 1767 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Oh, un altro. 1768 01:34:49,267 --> 01:34:51,519 Oh, ecco, hai capito. Eccellente. Ben fatto. 1769 01:34:51,603 --> 01:34:53,479 Siamo pronti per l'ispezione, signore. 1770 01:34:53,605 --> 01:34:55,899 Giusto, uomini! Attento... capanna! 1771 01:34:59,777 --> 01:35:01,237 - Cosa stai facendo laggiù? - È il mio tunnel! 1772 01:35:01,321 --> 01:35:02,739 - Ha cominciato a crollare. - Riportateli indietro! 1773 01:35:02,864 --> 01:35:04,073 - Sono tutti nel mio tunnel. - Signore! 1774 01:35:05,200 --> 01:35:05,909 Signore! 1775 01:35:22,425 --> 01:35:24,427 Faresti meglio a consegnare gli oggetti. 1776 01:35:26,554 --> 01:35:29,807 Un fiasco! Disastro totale! È colpa tua. 1777 01:35:29,933 --> 01:35:31,559 No, non è... Non è colpa mia. Sono loro. 1778 01:35:31,684 --> 01:35:33,770 Sono una vera doccia, signore. 1779 01:35:33,895 --> 01:35:35,230 - Guarda, puoi vedere... - Cos'è questo? 1780 01:35:35,355 --> 01:35:38,191 - Oh, Mortone. È Morton, vero? - Bene, eccoli qui. 1781 01:35:38,274 --> 01:35:40,526 Ognuno di loro. Grazie. Anche la Lutine Bell. 1782 01:35:40,652 --> 01:35:42,779 Oh, hai vinto. Giusto, allora, Morton. 1783 01:35:42,904 --> 01:35:44,364 Tu sei il vincitore. Congratulazioni. 1784 01:35:44,489 --> 01:35:46,324 - Che cos'è questo? - Ah, queste sono le mie dimissioni, signore. 1785 01:35:46,407 --> 01:35:48,660 Potresti per favore vederlo? arriva al mio generale dell'aeronautica? 1786 01:35:48,868 --> 01:35:51,412 Dimissioni? Cosa ne pensi? stai facendo? Non puoi dimetterti. 1787 01:35:51,704 --> 01:35:53,289 Mi dispiace, signore. L'ho appena fatto. 1788 01:35:53,623 --> 01:35:55,375 Beh, ho un aereo da prendere. 1789 01:35:56,376 --> 01:35:58,670 Prima Amsterdam. Allora Nizza, credo. 1790 01:35:58,795 --> 01:36:01,214 Se mai ci fosse una guerra, però, per favore fatemi sapere chi vince. 1791 01:36:03,383 --> 01:36:05,301 Dico, signore, che gesto. 1792 01:36:05,426 --> 01:36:07,762 Gesto? Per me è più un ammutinamento, ragazzo mio. 1793 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Generale Lockwood? 1794 01:36:10,014 --> 01:36:12,517 Oh, ora abbiamo persone con la bombetta. 1795 01:36:12,809 --> 01:36:14,227 Ministero della Difesa. 1796 01:36:14,352 --> 01:36:16,646 Agire in base alle informazioni ricevuto dalla polizia civile, 1797 01:36:16,729 --> 01:36:18,273 Ho un mandato per il tuo arresto. 1798 01:36:18,398 --> 01:36:19,148 Arresto? 1799 01:36:19,274 --> 01:36:21,359 Appropriazione indebita di militari e altre attrezzature 1800 01:36:21,442 --> 01:36:23,236 - per un periodo di diversi anni. - Ma... 1801 01:36:23,319 --> 01:36:25,697 Ti ho sempre avvertito che non poteva durare non è vero, signore? 1802 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 - Di cosa stai parlando? - Beh, tutte quelle richieste che hai firmato. 1803 01:36:28,074 --> 01:36:29,951 Mi sono inginocchiato davanti a lui molte volte. 1804 01:36:30,034 --> 01:36:33,454 "Signore", dissi, "sai che non può durare. Sono destinati a raggiungerti." 1805 01:36:33,830 --> 01:36:35,873 Oh, signore, come ha potuto? 1806 01:36:36,541 --> 01:36:38,668 Adesso basta. Voglio una lunga dichiarazione da te. 1807 01:36:38,751 --> 01:36:40,295 Piacere. Devo fare ciò che è giusto. 1808 01:36:40,545 --> 01:36:41,337 Pronto, signore? 1809 01:36:41,462 --> 01:36:42,839 Sicuramente non lo sono! 1810 01:36:42,964 --> 01:36:44,549 Toglimi le mani di dosso! 1811 01:36:45,550 --> 01:36:49,429 Deve aver avuto un'infanzia difficile. Mi piacerebbe avere l'anamnesi del caso. 1812 01:36:50,013 --> 01:36:53,474 Spero che tu sia sicuro dei fatti, amico mio. Stai commettendo un grosso errore. 1813 01:36:54,684 --> 01:36:57,353 Forza, Poppy, andiamo via tutta questa spazzatura. Chiamerò un taxi. 1814 01:36:57,437 --> 01:36:59,897 Quando torneremo a Londra, credi? Potrei mangiare qualcosa... 1815 01:37:00,898 --> 01:37:03,609 Più veloci che potete, ragazzi. Voglio rispeditelo con la posta del pomeriggio. 1816 01:37:08,239 --> 01:37:09,073 Oh, dico! 1817 01:37:13,119 --> 01:37:14,912 - Maggiore Foskett? - SÌ. 1818 01:37:15,163 --> 01:37:17,206 Sei responsabile? perché questa campana è qui? 1819 01:37:17,749 --> 01:37:19,625 Campana? Quale campana? 1820 01:37:19,751 --> 01:37:21,419 Ti arresto per associazione a delinquere 1821 01:37:21,502 --> 01:37:23,546 e per alcune altre spese da indagare. 1822 01:37:23,629 --> 01:37:26,716 Che cosa?! Ma... Ma... Capitano... 1823 01:37:26,799 --> 01:37:28,926 No, ma, davvero, non è stata colpa mia. 1824 01:37:29,010 --> 01:37:31,054 Vedi, è stato quest'uomo che è venuto a trovarmi a scuola 1825 01:37:31,179 --> 01:37:34,474 e ha detto che l'Esercito ha bisogno uno psichiatra e gli ho creduto. 1826 01:37:34,849 --> 01:37:37,769 Timmy, non puoi andartene così! Cosa mi succederà? 1827 01:37:37,894 --> 01:37:41,189 Credimi, Annabelle, cosa sto facendo è per il tuo bene. 1828 01:37:41,689 --> 01:37:43,900 Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme. 1829 01:37:43,983 --> 01:37:46,402 Oh, deve condurre la propria vita, lo sai. 1830 01:37:46,944 --> 01:37:49,030 Guarda cosa succede quando lo fa. 1831 01:37:50,365 --> 01:37:52,742 Non si prenderà mai cura di te quando sarai vecchio. 1832 01:37:53,993 --> 01:37:55,661 Pensavo che l'avresti fatta franca, vero, Clegg? 1833 01:37:55,787 --> 01:37:56,537 Non preoccuparti. 1834 01:37:56,662 --> 01:37:59,165 Presto otterremo questo risultato opportunamente riconsiderato. 1835 01:37:59,248 --> 01:38:00,792 È carino, vero? 1836 01:38:00,917 --> 01:38:03,753 Se ne sono andati tutti. Tutti quanti. Nemmeno un "grazie"! 1837 01:38:04,462 --> 01:38:05,421 Che cosa? 1838 01:38:06,839 --> 01:38:07,924 - Andato? - Sì. 1839 01:38:09,342 --> 01:38:10,635 Oh no! 1840 01:38:11,177 --> 01:38:13,805 Non è giusto. Non è questo lo spirito dell'Esercito. 1841 01:38:16,432 --> 01:38:18,559 Ho rischiato il collo collezionare questi oggetti. 1842 01:38:18,684 --> 01:38:21,229 Per quanto mi riguarda, sai una cosa puoi farlo con l'esercito, vero? 1843 01:38:21,479 --> 01:38:23,689 Molti parassiti saltati in aria, ecco cosa sono. 1844 01:38:23,856 --> 01:38:24,607 Cos'hai detto proprio allora? 1845 01:38:24,732 --> 01:38:26,442 Tenermi lontano dalla moglie per tutto questo tempo. 1846 01:38:26,567 --> 01:38:27,652 No, prima. Cosa hai detto? 1847 01:38:27,819 --> 01:38:29,821 Ho detto: "Sai una cosa puoi farlo con l'esercito." 1848 01:38:29,904 --> 01:38:31,781 - So cosa potrei fare con l'esercito! - Decisamente. 1849 01:38:31,864 --> 01:38:33,533 Hai completamente perso i sensi? 1850 01:38:33,658 --> 01:38:34,826 - In piedi. - Tu cosa? 1851 01:38:34,909 --> 01:38:36,411 Vieni qui. In piedi. 1852 01:38:39,205 --> 01:38:41,124 Devi ricordare che sei un soldato. 1853 01:38:41,249 --> 01:38:42,583 - Pulisciti. - Sì. 1854 01:38:42,792 --> 01:38:44,043 - Fatti la cravatta. - Sì, signore. 1855 01:38:44,377 --> 01:38:45,878 - Raddrizzati. - Sì, signore. 1856 01:38:47,547 --> 01:38:49,257 Parata! 1857 01:38:49,632 --> 01:38:51,968 Attento... evita! 1858 01:38:52,343 --> 01:38:54,303 Avanti, gira! 1859 01:38:55,304 --> 01:38:57,056 Marcia veloce! 1860 01:38:57,140 --> 01:39:01,144 Sinistra, destra, sinistra, destra. 1861 01:39:01,269 --> 01:39:02,687 Marcia e alzati in piedi! 1862 01:39:02,979 --> 01:39:04,647 Ricorda, sei un soldato. 1863 01:39:04,772 --> 01:39:07,024 - Che cosa siete? - Sono un soldato! 1864 01:39:07,150 --> 01:39:10,027 - Non ti sento! Che cosa siete? - Sono un soldato! 1865 01:39:10,111 --> 01:39:12,738 - Che cosa siete? - Sono un soldato!